摘要：四大名著又要被翻拍了！ 这次可不是小打小闹，而是广电总局和历史研究院联手推动的大项目。 消息一出来，网友们就炸开了锅，有人期待新时代的技术和叙事能带来惊喜，也有人直言“别毁经典了”。

四大名著又要被翻拍了！ 这次可不是小打小闹，而是广电总局和历史研究院联手推动的大项目。 消息一出来，网友们就炸开了锅，有人期待新时代的技术和叙事能带来惊喜，也有人直言“别毁经典了”。

毕竟，最后一部四大名著改编剧，张纪中版《西游记》，都已经是13年前的事了。这次翻拍，四部经典分别交给了四家顶级制作团队，郑晓龙工作室接手《红楼梦》，正午阳光操刀《三国演义》，新丽传媒负责《水浒传》，柠萌影业则挑战《西游记》。 每个团队都来头不小，但也都面临着不小的争议和挑战。

《红楼梦》项目是进展最快的。 郑晓龙工作室已经确认接手，并将与《甄嬛传》编剧流潋紫合作。 他们计划在全国海选05后新人演员，还说要投入巨资1:1实景搭建大观园。

但最让人热议的是改编方向，传言新版会大幅度扩展贾元春的宫廷权谋线。 不少网友担心这会不会变成“红楼版甄嬛传”。 毕竟流潋紫最擅长的就是宫斗戏，而郑晓龙拍的《甄嬛传》豆瓣评分高达9.7。

其实《红楼梦》的影视改编一直不乏争议。 1987年央视版由王扶林导演，至今被视为经典。 但即便是这个版本，也有遗憾，比如删掉了贾宝玉梦游太虚幻境的情节，后6集更是完全抛弃高鹗续书，由红学专家重新编写。 2010年李少红版的《红楼梦》则口碑不佳，豆瓣评分只有5.5。

《三国演义》，正午阳光挑战战争巨制，投资或超10亿

《三国演义》被公认为最难翻拍的一部。 这部小说全是战争大场面，需要动用大量群众演员，拍摄无数战役，绝对是个烧钱的项目。 有传言称，正午阳光为了让战争场面达到《权力的游戏》级别，投资可能超过10亿。

选角方面，据说核心角色会邀请段奕宏、雷佳音等实力派演员，次要角色则会启用带流量的年轻艺人。 网友对此议论纷纷，有人建议胡歌演曹操，靳东演刘备，于和伟演孙权。

央视版《三国演义》由王扶林导演，豆瓣评分高达9.，至今难以超越11。 2010年高希希版的《三国》虽然长达95集，但评分只有7.，被指注水严重，添加了许多原著中没有的女性角色和宫斗戏，还删掉了七擒孟获等经典故事。

《水浒传》，新丽传媒全国招募“草莽硬汉”，避免流量明星

《水浒传》被认为是四大名著中最适合翻拍的一部，因为之前的版本都有明显遗憾。 新丽传媒计划在全国招募108位“草莽硬汉”演员，为了规避流量明星的“塌房风险”，可能会从地方剧团、武术学校或退役运动员中选拔。

《水浒传》的影视版本不少。 1982年山东版被认为最接近原著精神，但没能完整展现故事全貌。 1998年央视版由张绍林执导，豆瓣评分9.0，但删减太多情节，甚至108将都没有全部登场。

2011年鞠觉亮版的86集《水浒传》评分8.，是2010年后四部四大名著翻拍剧中评分最高的，基本上拍出了小说前70回故事，集齐了108将，但选角和情节改编也存在争议。

网友建议可以将《水浒传》拆分成上下部来拍，先好好还原前70回英雄传奇，如果成功再拍后50回“征四寇”的故事。

《西游记》，柠萌影业全球海选孙悟空，考虑女性反串唐僧

《西游记》项目面临的挑战最大。 央视86版《西游记》豆瓣评分9.，六小龄童饰演的孙悟空更是深入人心。 柠萌影业宣布将在全球海选孙悟空扮演者，侧重考虑动作演员；唐僧的扮演者可能参考日本版本由女性演员反串；CG特效方面则计划用AI技术辅助设计妖怪形象。

这些想法引发了不少担忧。 “女性反串演唐僧”和“AI做特效”被网友质疑是否经费不足或刻意求异。 近年来，《西游记》的改编作品不少，但都难以撼动86版的地位。 2010年的浙江版和2012年的张纪中版《西游记》评分分别为6.8和6.，都无法超越经典。

去年单机游戏《黑神话，悟空》的成功或许能给影视创作者一些启示，与其寻找难以超越六小龄童的真人演员，不如尝试用动作捕捉技术制作纯CG版的孙悟空。

翻拍经典从来不是简单的技术升级。 86版《西游记》的成功，在于剧组用四年时间打磨每个细节；87版《红楼梦》的封神，源于演员们三年如一日的沉浸体验。 AI或许能做出更逼真的特效，却复制不了六小龄童在钢丝上翻滚的惊险；大数据能分析观众喜好，却写不出《枉凝眉》的缠绵悱恻。

历史数据显示，四大名著的新版翻拍评分都没能超过老版。 在老版电视剧中，《水浒传》评分最低（9.0）；在新版电视剧中，《水浒传》反而成了评分最高的一部（8.1）。 新版《三国》评分7.，新版《西游记》6.2，新版《红楼梦》只有5.5。

翻拍经典总是伴随着争议。 2025年新版《聊斋》的翻拍就因选角问题引发热议3。 2025版《倚天屠龙记》因“张无忌演技灾难”登上热搜，被批“眼神空洞、表情僵硬”。 这些例子都表明，经典翻拍是刀尖上舔血，拍得好了，掌声雷动；稍有不慎，骂声如潮。

不过也有人认为，翻拍经典不必过于拘谨4。 87版《红楼梦》是多个版本里的封神之作，却也是情节上和原著出入最大的。 李少红版《红楼梦》至今豆瓣没过6分，却是最符合原典的。 这是一个值得玩味的反差，尊重原典未必会成为免死金牌，勇于创新反而是出其不意的破局之法。

四大名著翻拍是一项重大工程，还没开拍，网友就紧盯着“要照原著拍”。 但事实上，每代人都有自己的审美偏好，好的翻拍应该像86版《西游记》那样，在尊重原著的基础上注入时代精神。 翻拍不是要超越经典，而是让经典在新时代焕发新生。

来源：桃桃说剧一点号