摘要：何家丽因为去厂里找阿爸何常胜，意外发现汤老大居然把何常胜的双手绑了起来，私设公堂进行审讯。于是，性格刚烈的何家丽和汤老大发生了激烈的肢体冲突，汤老大被从柜子上滚落下来的大鼓砸伤头部，何家丽则被大鼓砸伤腿而骨折。

《六姊妹》淮南方言记③

玩火好濑尿 谁能读准算你狠！

沈国冰

《六姊妹》第五集，出现了一个独异的淮南方言“玩火会尿床”。

鲜为人知的是，“玩火会尿床”是“玩火好濑尿”的翻版。

“濑尿”，谁能读准算你狠！

01

何家丽因为去厂里找阿爸何常胜，意外发现汤老大居然把何常胜的双手绑了起来，私设公堂进行审讯。于是，性格刚烈的何家丽和汤老大发生了激烈的肢体冲突，汤老大被从柜子上滚落下来的大鼓砸伤头部，何家丽则被大鼓砸伤腿而骨折。

晚上，何家丽正躺在家里的床上，却突然停电了。何家丽喊来何家文、何家艺、何家欢，点上了煤油灯。

屋里太热了，何家丽对何家文说：带妹妹们去坝上凉快凉快。

何家文、何家艺、何家欢从坝上回来，路过张秋芳的家，正好看见张秋芳的弟弟张秋林和汤振民在点烟火玩耍。

小小年纪却早已懂事的“何老四”何家欢，大声呵斥张秋林、汤振民：玩火会尿床！

可能极少有观众知道，何家欢之所以大声呵斥张秋林、汤振民说“玩火会尿床”，何家欢的意图是要阻止张秋林、汤振民继续玩火，因为何家欢担心他们玩火可能引发火灾。

为什么淮南方言“玩火会尿床”，与可能引发火灾有关联呢？

02

“玩火会尿床”其实并非纯正的淮南方言。

而只是“玩火好濑(lài)尿(suī)”的文雅书面表述。

“玩火好濑(lài)尿(suī)”才是正宗的淮南方言。

换句话说，“玩火会尿床”是“玩火好濑(lài)尿(suī)”的翻版。

那么，淮南方言“玩火好濑(lài)尿(suī)”究竟是什么意思呢？“玩火”为什么“好濑(lài)尿(suī)”呢？难道“玩火”真的“好濑(lài)尿(suī)吗？”

淮南的民俗学者是这样对此进行释义的。

首先必须要明确，“玩火好濑(lài)尿(suī)”针对的对象是未成年人，也就是小孩；而不是成年人，也就是大人。

所以，范式表述是：小孩子“玩火好濑(lài)尿(suī)”。

话说，在那贫穷饥饿年代，大多数家庭很难吃上三顿饭，特别是晚饭，一般只有米粒可见的稀薄稀饭充饥，小孩子们正是长身体的时候，饭量大，猛喝稀饭，以填饱肚皮。

那个时代，既没有电视，也没有广播，更不要说电影了。晚上，小孩子们都聚集在一起，疯玩。

玩累了，回到家，呼呼大睡。夜里，睡不醒，晚饭又喝多了稀饭，冬天又寒冷，孩子们又不愿起床去小便，于是濑(lài)尿(suī)也就是尿床，就成为了常有的事。

哪个小孩，冬天晚上没有尿过床啊？

尿床，对于孩子们来说，毕竟不是一件光彩的事情，而且如果家长性格暴躁，尿床的小孩还经常挨打。

当然，尿床，只是小事。

特别是那些顽皮的男孩子们经常玩耍的游戏，就是到处点火、玩火。

冬天，天干物燥，因为这些孩子们的玩火，经常引发火灾，造成极为严重惨痛的损失。

熊孩子们玩火、尿床，还引发火灾，令大人们十分头疼、愤怒不已。

怎么办呢？

于是，聪明的大人们灵机一定，想出了一套说辞。

大人们对小孩们讲：不要去玩火啊！玩火好濑(lài)尿(suī)，濑(lài)尿(suī)就要挨揍！如果你们再不听，我们就去学校告诉老师！

其实，这是大人们吓唬小孩子的一套说辞，意图是让他们不要玩火，从而避免引发火灾。

但是，小孩子们哪里知道大人们的意图呢？小孩子们深信不疑，真以为“玩火好濑(lài)尿(suī)”。

于是，淮南方言“玩火好濑(lài)尿(suī)”成型了。

（请追剧《六姊妹》，《六姊妹 淮南方言记》将持续更新推送，观淮客户端首发）

责编 童飞飞

初审 孙继奎

终审 沈国冰

▼

来源：淮南网