摘要：电视剧《沉默的荣耀》里，吴石的妻子王碧奎无意中得知吴石给白团当翻译，非常生气，质问吴石为什么要给日本人当翻译？因为王碧奎与日本人有杀子之仇，她的长子吴竟成就是死于日军飞机的轰炸之下，吴石也一直对日本人恨之入骨。可是没有想到，如今却突然要给白团当翻译，这个转变令

电视剧《沉默的荣耀》里，吴石的妻子王碧奎无意中得知吴石给白团当翻译，非常生气，质问吴石为什么要给日本人当翻译？因为王碧奎与日本人有杀子之仇，她的长子吴竟成就是死于日军飞机的轰炸之下，吴石也一直对日本人恨之入骨。可是没有想到，如今却突然要给白团当翻译，这个转变令王碧奎无法接受。吴石答应给白团当翻译，其目的是要获取国民党更多军事情报，而这一点又不能告诉妻子，他只能暂时默默地承受着妻子的误解。

那么，这个“白团”究竟是干什么的？“白团”全称为“白鸿亮军事顾问团”，正式名称是“日本军事顾问团”，简称“白团”。日本旧军人富田直亮（化名白鸿亮）任团长，故称“白团”，也含有“白”对“红”的意思。这是一个由日本战犯和旧军人组成的民间反共组织。抗战期间，富田直亮参加了日本侵华战争，1945年任侵华日军第23军参谋长，纵容部队奸淫烧杀，无恶不作。日本战败投降后，他代表日军在汕头向第七战区司令官余汉谋上将投降。汕头《岭东民国日报》以“日军代表富田昨天签降”为题，对此事进行了报道。战后的富田直亮没有被追责，回国后复员，被遣散回乡。此前，他的军衔为陆军少将。

白团酝酿于1949年初，1949年9月在日本东京正式组团。此时，中国大陆上的解放战争正进行得如火如荼，国民党军队在战场上节节败退，损兵折将，形势岌岌可危。蒋介石为了挽救失败的命运，重整军事力量、提升作战能力，急需在外部寻找救命稻草，妄图凭借助外部势力扭转战局，梦想咸鱼翻身。于是，蒋介石把希望寄托于战败后的日本旧军人身上。他派人前往日本，与前侵华日军中国派遣军总司令冈村宁次秘密商议，邀请日本军官到中国协助国民党军队。

日本战败后，许多军国主义分子并不甘心失败，仍抱有恢复日本军国主义势力的野心。一些战犯和日本旧军人渴望能够找到新的靠山和机会，重新登上历史舞台，实现大东亚共荣圈的美梦。同时，日本国内部分右翼势力也暗流涌动，企图通过介入中国事务来恢复自身的影响力。

蒋介石所以找到对冈村宁次，是因为对他有不杀之恩。冈村宁次这个双手沾满中国人民鲜血的战争罪犯，战后本应处以极刑。可是，在蒋介石的授意下，最终却被法院宣告无罪释放。冈村宁次对蒋介石投桃报李，经过积极寻找和几番斡旋，将富田直亮推了出来，组建了以前日军将校为核心的日本军事顾问团。

1949年10月，以白鸿亮为首的白团第一批成员秘密抵达台湾。陆续又有日本旧军人加入“白团”，成员最多时达到百余人。这些成员大多是前日军中的中高级军官，具有一定的军事指挥和作战经验。白团进入台湾后，开始为国民党军队提供军事训练、战略规划、战术指导等方面的服务。

1950年，台湾成立“革命实践院圆山军官训练团”，蒋介石自任团长。白团全面负责课程设计、教学实施与演习指导，是训练团的实际操盘者。朝鲜战争爆发后，美国政府开始对台湾地位重视起来。1951年5月，美军顾问团300多人抵台，同时还带来了大量军事援助。美国强烈反对台湾任用日籍顾问，尽管蒋介石对白团情有独钟，不舍得弃之不用，但又不敢得罪美国人，不得不在1952年将圆山训练团停办，改名为“石牌实践学社”，迁往他处。白团仍然深度参与其中，但规模已经大幅缩水，只能在台面下运行，低调推进军官培训与战略规划，成员减少至约30人，已呈没落之势。

富田直亮及白团并不甘心退出历史舞台，1954年，帮助蒋介石制定了《反攻大陆初期作战大纲之方案》。1958年，解放军炮轰金门，开启为时20年的八二三炮战，白团赴金门指导蒋军火力配置，对抗解放军。然而，白团的倒行逆施不过是螳臂当车而已，它的末日越来越近了。1965年9月，白团缩编为仅有5人。1968年，白团成员基本撤离台湾，只有白鸿亮这个死硬分子还留在台湾。1969年2月，白团在东京正式解散。1972年，日本与中国建交，与台湾当局"断交"，白鸿亮却仍赖在台湾不走，继续替台湾当局出谋划策。为了奖赏白鸿亮，蒋介石给了白鸿亮一个陆军上将的虚衔，使白鸿亮成为台湾首位获此荣衔的外国人。1979年，白鸿亮死于日本。一场闹剧，落下帷幕。

吴石给白团当翻译的时间是从1949年11月到1950年2月（被捕为止），这个期间正是白团初到台湾，最为活跃的时候。吴石清楚地知道，他给白团当翻译，就能够接触到国民党核心层的更多机密，更加全面地了解蒋介石的兵力部署，给解放军传回更多有价值的情报，让解放军多打胜仗少流血。这项工作意义重大，即使被人误解他也在所不惜。

吴石翻译的形式分为会议口译和文件互译，内容包括军事会议中日互译，含作战构想、部队部署、战术建议等；日文作战方案、兵力配置、工事图纸等译成中文并整理成书面报告。 西南防御计划核心内容是吴石搜集的重点，他对富田直亮提交的西南作战构想、部队调度、火力配置、防线设置等关键内容、川康滇黔军情与作战部署、金门与西南兵力调配、台湾及周边防御要点等关键军事决策内容进行了双向翻译。

吴石借翻译之便，记录了兵力番号、部署坐标、运输船期等核心数据，以暗号式速记带出，经拍照传递给解放军，为解放西南与台海作战提供了有力帮助。吴石还在翻译中故意将“西南增兵”规模夸大三成，使蒋介石误判川康可增兵，将金门美械弹药调往内陆，造成金门前线补给不足、西南兵力空虚的两头落空局面，且译本“无懈可击”，难以追责。

难怪在电视剧《沉默的荣耀》中蒋介石哀叹道“毛泽东的办公桌上，就放着和我办公桌上一模一样的作战计划。”

来源：银幕日常簿