摘要：B站有个up主说过，她初中时候文化水平没那么高，看老三国觉得太深奥不知所云，很枯燥看不进去。那时候新三国刚好热播，有如幼教一般掰开揉碎的大白话，写到明面上的权谋，一件事翻来翻去的重复，让还是小孩子的她一下子就看懂了，被吸引了，就像三岁的你看花园宝宝一样喜悦，所
终于知道为什么看《新三国》的时候这么别扭！
原来这部剧本来就不是拍给我们看的，或者说这部本来就是拍给外国人看的！
B站有个up主说过，她初中时候文化水平没那么高，看老三国觉得太深奥不知所云，很枯燥看不进去。那时候新三国刚好热播，有如幼教一般掰开揉碎的大白话，写到明面上的权谋，一件事翻来翻去的重复，让还是小孩子的她一下子就看懂了，被吸引了，就像三岁的你看花园宝宝一样喜悦，所以一度很喜欢新三国，直到她考上清华，再回看这段岁月，才发觉新三国有多离谱。
我不觉得老外对中国历史文化的了解能比中国初中生强，自然喜欢看新三国这种幼教级别的作品。
哪里的老外最喜欢三国故事呢？大家的第一反应应该都是日本！没错这部《新三国》，众多方面其实都是去迎合日本人的口味拍的！在日本卖出了9万美元一集的转播权，而同期其他国产剧，在日本的转播权，只有3000美元一集。
比如大家吐槽最多的曹操，为什么大家觉得别扭，其实就是在模仿日本大河剧的主角，比如情绪上来就大呼小叫，激动时破音嘶吼，说话两字一顿，自带“朗诵腔”，仿佛下一秒就要喊出“为了天下太平！”。
还有被大家吐槽最多的，曹操动不动就喜欢当中撒尿，我们不理解，但是这种剧情放在日本电视剧里面属于一种常态，比如丰臣秀吉在攻灭后北条家的小田原围城战中，就有拉着旁人一起当众撒尿的情节。
还有日本大河剧最标志性的“冗余解释”套路，《新三国》也学了个十足。
就是把所有的鸡毛蒜皮，自以为是的推论，全部拍碎了细细解释，然后最后还要莫名其妙的上价值！
所以看的觉得难受，但是对于那些没那么了解历史的观众而言，可能看起来就比较轻松了！
诸如此类的还有很多，我们中国人知道吕布是三姓家奴，但是老外不知道。
张飞叫阵的时候，耐心给吕布科普，我们看起来很无厘头，但老外看起来，这就是在给观众答疑。
我们知道徐州不可能是中原第一雄关，但是对老外来说，这就是剧中一笔带过的设定。
我们觉得孙权和周瑜宫斗很脑残，但在老外的视角，这是在展现中国古老的政治斗争经验。
所以，我们觉得新三烂，本质上是一种知识的诅咒。而老外就没被知识污染过，他可以没有任何历史负担的，把新三当做一部纯影视剧欣赏。
何况新三出口时，还会经过后期配音和重新剪辑。某种程度上，也会修正剧情中的脑残bug，提高剧情的合理性。
除此之外还有一些强行洗白的戏码，还硬要上价值就非常的尴尬，比如曹操误杀吕伯奢，明明是“宁教我负天下人”的狠辣，《新三国》剧里却非要加一段长篇大论，解释他是为了自己平定乱世的理想，“不得不为之”；「不是我害了你，是这个乱世害了你啊！」
说出来傻不傻呀！
刘备借荆州，诈取西川，本来是诸侯争霸，权谋博弈，《新三国》剧里，非要让他一次次喊出「我以仁义为本，岂能失信于人」的口号，显得十分低幼。
这种强行解释、强行升华的台词，在中国观众看来无比生硬，却精准贴合了日本观众的观剧习惯。
来源：怪口历史一点号
