摘要：提及韩国melo剧（特指情感深刻，富有悲剧性和戏剧性的韩剧），绕不开“洪氏姐妹”这一金字招牌。从《豪杰春香》《我的女孩》的青春悸动，到《主君的太阳》《德鲁纳酒店》的奇幻甜虐，这对擅长用“搞笑解构浪漫、用温情治愈人心”的编剧组合，总能精准拿捏观众情绪。

提及韩国melo剧（特指情感深刻，富有悲剧性和戏剧性的韩剧），绕不开“洪氏姐妹”这一金字招牌。从《豪杰春香》《我的女孩》的青春悸动，到《主君的太阳》《德鲁纳酒店》的奇幻甜虐，这对擅长用“搞笑解构浪漫、用温情治愈人心”的编剧组合，总能精准拿捏观众情绪。

2026年开年，洪氏姐妹带着专属的爱情魔法强势回归，新作《爱情怎么翻译？》在Netflix上线，也带来了她们对爱情的全新思考。

爱情是否能被翻译？《爱情怎么翻译？》给出的回答是：语言可以被翻译，但感情却未必容易被理解。

周浩镇与车茂熙的缘分始于一场荒谬的偶然，彼时车茂熙还是尚未成名的小演员，为追讨劈腿前男友远赴日本，尴尬的窘境恰好被同乡周浩镇撞见。初次交谈，二人便因语言工具的错位闹出诸多笑话。

当时两人都以为，这只是人生中一段萍水相逢的插曲。

分别后，车茂熙回到韩国投入电影拍摄，为了争取机会，她冒险亲自上阵演出高难度的坠落特技，却因钢索意外断裂从高处坠落。这场事故让车茂熙陷入长达数个月的深度昏迷。

令人意想不到的是，在昏迷期间，她在其中扮演丧尸“都拉美”的恐怖电影《寂静的女人》在全球爆红，茂熙一夕之间从无名小卒变成了全球瞩目的女明星。

当她终于从病床上醒来时，世界已经完全不同，虽然获得巨大名声，车茂熙却患上了严重的PTSD，她时不时会产生幻觉，看到自己饰演的活尸“都拉美”出现在现实生活中，让她感到极度的恐惧和孤独。

由于人气蒸蒸日上，车茂熙开始参与跨国综艺的拍摄，而周浩镇成为了她的随行翻译，两人的生活自此深度绑定。

节目录制伊始，两人矛盾不断：散漫不羁的车茂熙对周浩镇凡事追求精准的严谨态度有诸多挑剔；周浩镇也看不惯茂熙的“娇气”，觉得她的要求无理取闹。

而语言错位更让误会雪上加霜，异国他乡除了不同语言体系之间的差距和误会，周浩镇常常感到无力，他觉得就算说着同一种语言，每个人也都有自己的语言体系，理解和表达稍有偏差，结果总会往无法预知的方向走。

而爱情，放大了这样的误差。

随即，车茂熙对浩镇展开直球追求，正当周浩镇准备接受茂熙时，她突然的情绪失控又让他有所迟疑。与此同时，车茂熙也在与自己的第二人格“都拉美”反复拉扯。

这场充满误解与试探的爱情最终结果会如何？“都拉美”会成为两人的助力还是阻力令人好奇。

《爱情怎么翻译？》横跨多国拍摄，以语言作为剧情的骨架。Netflix大制作大手笔，辗转四国（韩国、日本、加拿大、意大利）拍摄，不仅捕捉到周浩镇与车茂熙爱情的细腻瞬间，也将世界各地街巷里隐藏的浪漫氛围带入镜头。

剧集延续了韩剧擅长的细腻情感表达，没有过多狗血的强冲突，而是通过生活化的细节传递心意。

不得不感慨韩剧编剧的功力，老套情节也能翻出新意。

同样是女主被小三羞辱、男主假冒女主男友打脸小三的桥段，剧中的周浩镇并没有装得更有钱更有名，而是以非常成熟的方式，一把将车茂熙抱了过来，让她靠着自己的肩膀落下眼泪，没被发现；同时向第三者表示，两人一起来旅行，只是过来打招呼而已，对方这样实在太失礼了。

这既维护了女主的尊严，又让小三心怀愧疚。

在男女主遗憾错过的场景中，编剧同样游刃有余。

周浩镇本要与车茂熙共进晚餐，却突然得知旧爱也在江之岛，两人隔着铁轨相望，茂熙鼓励他把握机会快去找她，两人就此在电铁道口分别。周浩镇在列车行驶前转身，就这样消失在铁轨的另一头，两人甚至没有交换电话号码。

整段戏没有特别的台词，也没有很特别的剧情，但诗意的构图和暗含心动的镜头、bgm高潮的鼓点与画面紧密结合，却给人留下深刻印象，令遗憾之情具象化。

还有异国街头的乌龙碰撞，周浩镇为车茂熙挡掉难缠的媒体、化解文化冲突，车茂熙为熬夜工作的周浩镇准备热咖啡，以及那些在翻译中跑偏的心意、在相处中流露的温柔，渐渐让“语言万能”的翻译官与“擅长伪装”的女星，读懂了彼此未说出口的真心。

没有狗血的误会，只有成年人之间小心翼翼的双向试探，每一个眼神拉丝的瞬间都让人忍不住嘴角上扬。

最戳人的还是“翻译”这个设定，把爱情中的沟通难题具象化，在笑着嗑糖的同时，还能get到“心意比语言更重要”的小道理。作为开年电子榨菜，它足够甜、足够治愈。

虽然《爱情怎么翻译？》以语言错位为核心设定，凭借新颖的题材和细腻的情感表达收获不少关注，但剧情的后半段，原生家庭创伤、多重人格等设定的加入，却加重了叙事负担，使观众的注意力被分散。

在前半部分中，车茂熙因坠楼意外，经常能看到自己主演的恐怖电影中的角色“都拉美”与自己对话。

而随着故事渐渐展开，在剧情下半段，观众才发现，都拉美并非独立的角色，而是车茂熙因童年创伤和情感压抑催生的第二人格。

在都拉美的视角中，车茂熙因目睹母亲杀夫的家庭惨案，形成了“自己不配被爱”的认知，这也是都拉美作为防御人格诞生的原因。她觉得只有周浩镇离开车茂熙，车茂熙才会幸福，所以都拉美一直在阻止车茂熙与周浩镇相恋。

另一方面，都拉美的作用是替车茂熙表达不敢说的真心，并通过两个人格的融合，完成车茂熙的自我救赎。当车茂熙敢于直面创伤、接纳自己时，都拉美就会完成自己的使命并退场。

但剧集对此的处理却极度仓促，为了脱离以往男主作为拯救者的旧命题，编剧是想通过车茂熙自己解决问题来刻画人物，却没有用任何笔墨去展现这一过程。

比如车茂熙突然通过拼凑的记忆，记起在意大利的夜晚周浩镇对都拉美的包容与陪伴，原本还在回避自己感情的车茂熙，突然勇敢地决定把握眼前的幸福，向周浩镇坦白自己全都想起来了。

两人深情拥吻时，都拉美彻底消失再没出现。完全没有呈现车茂熙的自我挣扎与成长，她如何正视童年阴影？如何与内心的都拉美对话？如何接纳那个受过伤的自己？都不再提及。

另外，原本语言沟通是本剧的绝对核心，周浩镇作为翻译官，前期读不懂车茂熙的口是心非，却通过都拉美直白的表达看懂她的真心。

两人的对照关系，本可以强化真心比语言更精准的核心命题，但也被周浩镇的一句话轻飘飘带过。

这些关键的过程全部被省略，本来是具象地刻画常年笼罩女主的心理阴影，现在却变成了恋爱的佐料，都拉美也成了俩人爱情的助攻，让自我救赎的主题，只停留在了表层。

与《爱情怎么翻译》一样，近期同类韩剧也都陷入设定大于内容的困境，无论是《眼泪女王》前期女强男弱的强设定难以持续，导致后期拖沓仓促，还是《许愿吧，精灵》的风格混搭导致的叙事力不从心，都未能解决此问题。

多种类型叠加最终挤压了爱情剧的悸动，使观众更像在看一部张力不足的半成品，这或许正是当下韩剧亟需面对的问题。

老张

责编 柴颖瑞

来源：嘎嘣脆UfmNJ