摘要：网友问：为什么没有人去翻拍新白娘子传奇？其实不是没人翻拍，是翻了之后基本都没人看。从2019年鞠婧祎版电视剧到《白蛇：缘起》、《青蛇劫起》两部动画电影，再到各种小成本网大，这些年围绕白蛇传的翻拍就没停过。可为什么这版经典是越拍越没动静？

网友问：为什么没有人去翻拍新白娘子传奇？其实不是没人翻拍，是翻了之后基本都没人看。从2019年鞠婧祎版电视剧到《白蛇：缘起》、《青蛇劫起》两部动画电影，再到各种小成本网大，这些年围绕白蛇传的翻拍就没停过。可为什么这版经典是越拍越没动静？

其实想翻拍《新白》，第一个绕不开的坎就是唱腔。当年这部剧能火遍大江南北，这个又说又唱的形式绝对是头号功臣。角色们动不动就开唱、聊天、唱表白、唱打架前可能还要唱两句《渡情》、《雨伞是媒红》，这些歌一响起来立马就有了画面。

制片人曹景德当年就是想搞点不一样的东西，把传统戏曲文化揉进电视剧里，结果一不小心就创造了经典。可这个灵魂放到今天却成了翻拍最大的雷区。对于看惯了快节奏强情节的年轻观众来说，动不动就唱一段可能会觉得拖沓，几句话的事儿干嘛要唱半天？但老观众们又认准了这个味儿，觉得没有黄梅调还叫什么《新白娘子传奇》？

2019年鞠婧祎那版就栽在了这个两难境地里。制作方想讨好年轻人，把大部分唱腔都删了，结果剧集变成了一个普普通通的古装偶像剧。豆瓣评分一路从开分的7.8跌到了4.4，妥妥的翻车现场。

有人说了照搬唱腔不就行了？还真没那么简单。

·首先，现在能唱好黄梅调还能演出戏曲身段韵味的年轻演员几乎凤毛麟角，硬要加唱段，演员唱得别扭，观众听得尴尬，简直是大型社死现场。

·其次92版的唱腔是精心设计过的，跟人物性格绑定。白素贞唱得大气温婉，小青俏皮灵动，就连船夫唱几句都能交代剧情。而法海和李公甫基本不唱，一个代表无情规矩，一个是大老粗，都不适合用唱抒情这种细腻的设计。

现在的翻拍很难复刻，学不会精髓，结果自然是没内味儿了。如果有些经典剧只是主角难以超越，那《新白娘子传奇》简直是全员封神。白素贞、许仙、小青这铁三角被赵雅芝、叶童、陈美琪演到了巅峰，成了后人无法逾越的三座大山。

赵雅芝版的白娘子、完美融合了千年蛇仙的仙气飘逸和人间贤妻的温婉坚韧。她知恩图报、悬壶济世，面对困难有智慧有担当，几乎满足了那个时代对理想女性的所有想象。

看看后来的翻拍，白素贞常常被降级成傻白甜，比如鞠婧祎版，开场像个不谙世事的小姑娘，连银子都不认识，求个雨都费劲巴力，完全看不出千年修炼的智慧和气场。老版的许仙绝对是影视史上一绝，叶童演的许仙儒雅斯文又带点书生的懦弱和善良，柔而不娘，真而不假，当年骗过了多少观众的眼睛。

现在的翻拍？要么找颜值高的小生，却演不出那份温润的书卷气，反而显得油腻；要么为了创新，把许仙改成有霸道气质的男人。

如今的影视圈资本力量庞大，神话剧市场火热，投资也水涨船高，一部剧服化道特效动不动就号称耗资千万，但资本往往只懂砸钱做表面功夫，却不懂经典的核心魅力在哪，最大的败笔就是为了迎合所谓市场，乱改故事内核。

资本加持下的翻拍还总爱塞进各种流行元素，十级磨皮滤镜让演员喜怒哀乐都是一个表情，为了捧新人乱加配角，戏份注水严重，鞠婧祎版里那半永久的精致妆容，无论何时何地都一丝不苟，严重弱化了角色的真实。

现在的神话剧动不动就三生三世，特效滥用，情节同质化严重，而新白娘子传奇的翻拍也陷入了这个怪圈。

来源：阿迪记实