摘要：开年最戳心韩剧：婚姻中最折磨人的误会，是你以为他“本应该懂你”

最近有一部韩剧《爱情怎么翻译》风靡亚洲，豆瓣评分高达8.5分，登上全球口碑剧榜2，总是时不时听见办公室小伙伴念叨，让我对这部开年韩剧充满好奇。

仔细一看才知道剧情其实很传统，没有《苦尽柑来遇见你》那样的时代感命运感，反而从极小的切口切入，以多语言翻译官这一职业为剧情设计，也令人耳目一新。

其实也看过太多外交官、警官、检察官包装的爱情剧了，为什么"翻译"这个职业设定能引发如此多共鸣？

剧中有一段精彩对话我想可能就是答案。

男主周浩镇的朋友曾经问他：世界上有多少种语言？

作为翻译专家的他笃定地回答：有7100种。

朋友果断否定："不对。世界上有多少人，就有多少种语言。每个人都使用着自己的语言，所以会相互不理解、曲解对方，甚至会口出狂言。"

这恰恰戳中了很多人在亲密关系中的痛处：要不词不达意、要不言过其实，不是言不由衷，就是口是心非。

而“翻译”既是这部剧提出的困境，也是它给出的答案：如果不能准确翻译情感，就去学习对方的词汇、语法和语境，像研究一门语言一样，还要准备好穿越人的个性、经历、心魔和处境，才有可能抵达内心深处，像一趟不能省略路程的旅行一样。

亲密关系某种程度上是一场自我探险之旅，了解自己、活出自己是所有爱生根发芽的前提。

这也是我很想推荐给大家这部剧的原因，甜宠剧情之外，也是一场自我疗愈。

01、

人和人之间的隔阂，何止语言

金宣虎饰演的多语种翻译官周浩镇，遇上高允贞饰演的光鲜亮丽的顶流女星车茂熙，爱情从初次相见萌芽，却迟迟没有开花结果，吊足了观众胃口。

男女主最初在日本一个小岛偶遇，各自怀揣感情和生活方面的不得志。

车茂熙当时还是个演了无数小配角都没人记住的十八线演员，在社交媒体上看到男友劈腿，手里拿着翻译软件就冲到异国他乡，打算找小三出口恶气。

周浩镇独自来到小岛上纪念多年暗恋对象的生日，现在人家已经是别人的未婚妻，自己爱在心里却口难开。

因为车茂熙言语不通，恰好周浩镇精通多国语言，周浩镇临时做起来车茂熙的翻译，也意外拥有了一场短暂愉快的旅行。

两人分别后，车茂熙非常抓马地摇身一变成了国际顶流，她参演的一个本不被看好的恐怖片，意外全球爆火。

大受追捧的车茂熙工作陡增，接受了一个恋综真人秀的邀请，周浩镇也因为不可多得的翻译才能被节目组强烈邀请担任翻译官，两人因为工作关系又“绑定”在一起。

车茂熙借工作便利，主动示好，为了制造见面和一起的机会，故意找借口敲开他的房间，撒谎自己没带房卡，心意已经非常明显。

周浩镇则一直理性、冷淡、克制，拒绝她的过分热情，对她的伎俩也是看破不说破，也不做积极回应。

借着翻译的工作两人得以频繁交流，他也了解了车茂熙的过去，知道她的家庭并不幸福、感情生活不顺利；知道有一个阴魂不散的第二人格“都拉美”在暗地折磨她，也更能了解她在节目组中的处境：即使成了顶流，依旧受到挑剔和欺负。

处境并不乐观，车茂熙却一直心情愉悦，表面上她要面对语言不通、嚣张跋扈的恋综对象——日本籍演员黑泽博，耳朵里传来的却是心仪之人的声音，仿佛在与周浩镇一起旅行。

在国外取景拍摄的三个月里，他们一起在加拿大看极光、逛早市，一起去到意大利旧城漫步，在美景和“第三者”的助攻下渐渐敞开内心，加深了解。

02、

翻译爱情，不能求准确

语言一旦遇见爱情，准确便成了它的陷阱。

周浩镇作为专业翻译官，信誓旦旦说自己翻译不被个人情感左右，却情不自禁多次背叛“翻译”原则。

恋综录制开始时，黑泽博捉弄车茂熙让她到处跑来跑去，挖苦她疯跑的样子更符合“都拉美”的恐怖形象，面对车茂熙精心准备的枫叶爱心，吐槽“真讨厌”。

看到车茂熙被欺负，周浩镇小声提醒她该怎么做，还将黑泽博的恶言过滤掉，转换成简单几句话带过，甚至用翻译帮车茂熙反击，形容黑泽博骑车疯跑的样子也很有趣。

因为感情的介入，周浩镇变成了一个极不专业的翻译官。

但恰恰是不够准确的翻译反映了他清晰的心意，周浩镇已经站在了车茂熙的“立场”上，生出想要保护她的心意。

车茂熙没有什么翻译原则，更是一个“口是心非”的代表，本来想说A，后来改成B，最后又说成C。

她的言语中常常夹杂着强烈的情绪变化、理不清的内心诉求，像加了密的代码，不是了解表面的词汇、语法、语境就能够破解的。

当两个人终于如愿看到极光，她兴奋地暗示：“之后你看到极光，就会想到车茂熙，”又补充道“不过在韩国是看不到极光”来刻意保持距离。

在加拿大站，两个人在湖边嬉戏，车茂熙情不自禁吻了周浩镇，又立马否认说都是“都拉美”逼她干的。

看到周浩镇和暗恋他的女生“相谈甚欢”，她十分害怕失去对方，嘴上却说着把对方推得更远的话：“你并没有非常喜欢我，我决定接受你不喜欢我的事实，好好放弃”，其实周浩镇已经打算跨越障碍，开始一段新的感情。

两人不欢而散之后再次遇见，车茂熙又贴上来各种直球表白，却又在男主追上去的时候，选择不接他电话。

原本在各种语言间游刃有余的男主在车茂熙的语言体系里困惑至极。

他问朋友：“我好像不太懂她的语言，我以为她有那个意思，靠近却被推开，我以为被拒绝了，就躲着她，结果她又像那样追了上来，她又对我有意思了吗?还是拒绝我觉得内疚?我直的搞不懂。”

这位朋友的回答简单却真实："不懂的语言就该好好学习啊。词汇、句法、惊叹号、问号都会跟你平时用的语言不太一样，仔细观察、努力去理解吧！"

对呀，在具体的语言上有多少机构和课程可以学习，但是在爱的语言上只能由相爱的两个人彼此摸索和钻研，直到可以同频共振，而且无法一劳永逸。

03、

爱情的“第三者”可能正是自己

爱情剧一定要有第三者才精彩，看似周浩镇暗恋的“白月光”、与车茂熙日久生情的工作伙伴黑泽博是这段爱情的绊脚石，

但其实真正的第三者，是车茂熙自己，或者可以说是她的第二人格都拉美。

都拉美本来是车茂熙饰演的一个恐怖角色，她借这一角色一举成名，也因此收到了不少恶评。

没想到都拉美从影视角色走进车茂熙的生活之中，像邪恶代言人一样，继续给她恶评，说她很可怜、没出息、不会红，还频繁搞砸各种事情。

在镁光灯聚焦的红毯上，她讥笑车茂熙，在大庭广众之下推倒了她，让她出丑。

录制一个重要综艺时，都拉美再次出现，搞得车茂熙语无伦次、举止怪异，导致导演和编导当场想要换人。

当男女主在暧昧之中彼此拉扯时，都拉美最初躲在暗处说些“风凉话”，后来她直接上阵干涉男女主的情感关系走向。

都拉美请周浩镇离开，因为周浩镇的出现，车茂熙才患得患失、敏感脆弱，只有周浩镇离开，她才会从车茂熙的世界消失，这才是她们幸福的结局。

车茂熙也希望都拉美离开，好像都拉美是她的对立面，赶走她，问题就迎刃而解了。

两个角色的确截然相反，车茂熙阳光可爱，听话懂事，善于察颜悦色，即使受欺负了也是隐忍退让，笑脸相迎。

都拉美则是敢怒敢言，敢爱敢恨，有仇必报，说脏话、干“坏事”一点不会犹豫、愧疚。

但其实都拉美并非“异类”，而是被车茂熙拒绝的一部分记忆和个性，是她想做却不敢做的自己。

车茂熙一直谎称自己小时候出过车祸，父母双亡，自己什么都不记得了。

这是她美化之后的故事，事实是她的妈妈杀死了爸爸，而且试图杀死自己，还诅咒她一辈子不会幸福，收养她的伯父伯母对她也并不好，高中之后她与亲人基本上都断绝了关系，来冰封这段人生经历。

这段痛苦的童年经历让她内心深处并不相信你自己配得到幸福，她渴望被爱，但每当幸福靠近的，她越发害怕受伤，于是她各种有心无心地把事情搞砸，其实是在逃避。

当车茂熙决定面对深处的自卑和不配得感，终于承认都拉美属于自己，她才真正有勇气向周浩镇表白、拥抱幸福。

周浩镇也一样，从混乱自由的家庭长大，努力用理智冷静努力维持内心的秩序和安宁，也在一步步将自己推自己。

每一段亲密关系，看似是两个成熟的人在交换感情，其实背地里有很多个负面的、被抛弃、忽视的自己在参与。

那些察觉不到、认识不清的“隐藏款自己”才是爱情的“破坏者”。

▼

到了一定年纪更懂得，婚姻和亲密关系里，我们都在扮演“译者”：翻译对方没说出口的疲惫，翻译自己心里的百转千回。

就像剧里说的，每个人都是一门独特的语言，有自己的语法和语境。

真正的亲密，或许就是愿意像学一门生疏却珍贵的语言那样，去好奇、去理解对方的世界。同时，也学会“翻译”自己内心那些被忽略的声音。

当“听不懂”的时候，希望咱们都能多一点点耐心，带着笑意问一句：

“你刚才真正想说的，是不是这个意思？”

来源：胖六影视吐槽