摘要：该说不说，你们小韩真的很会拍爱情，这部新剧《爱情怎么翻译？》细腻、梦幻、缠绵，连富士山都在导演的镜头语言下变得欲说还休。

大抵每个女孩在青春期都憧憬过，在美丽的异国他乡，有场浪漫的邂逅。

本以为从此陌路，斯人厮事只留存在回忆里。

没想到，某时某刻那人却出现在一转头的瞬间。

该说不说，你们小韩真的很会拍爱情，这部新剧《爱情怎么翻译？》细腻、梦幻、缠绵，连富士山都在导演的镜头语言下变得欲说还休。

本剧辗转日、韩、加、意取景，风景画面美

现偶通常都是一个追一个逃，一个主动一个被动的互补型恋爱，这韩剧倒好，两个都是擅长逃跑的回避型。

这也正是此剧的勇敢、冒险之处——

放弃外部世界的开拓，专门聚焦男女主内心的宇宙，挑战两个胆小鬼怎么谈恋爱？

胆小鬼喜欢人，是不会说的，纵使内心早已翻江倒海，那山路十八弯的心意怎么翻译？

借景言情、借物传情。

看过的都会对第一集的铁轨戏印象深刻，十八线小艺人车茂熙（高允贞 饰），远赴日本捉奸，遇见了精通六国语言的口译员周浩镇（金宣虎 饰），请其为自己翻译。

在彼此都心生好感，阴差阳错共赴浪漫晚餐时，却迷失在镰仓的轨道两旁。

导航迷路，两人一直在原地打转，就像他们各自的人生，以及即将到来的爱情。

一个说往这边，一个说往那边，女主问过当地人，终于确定了方位，欢呼“我赢了”，可男主脸色不对，电话里得知他等的初恋来了，此时电车驶来即将将二人分隔……

女主鼓励他快走，去追初恋，不用管她。

等电车开过，对面空了，男主走了。

以后我们就知道，女主最擅长的事就是赶走爱情。

用铁轨意象隐喻分离的，我们见过不少，但能拍得这么唯美、朦胧，编排得这么精妙、富有意味，也就韩剧女编导了。

很喜欢剧中几个借物传情的细节设计。

日本分别后，男女主再次见面是在女主一夜爆红全球后接受外媒采访，男主当她的口译员时。

男主透过女主经纪人的耳麦，不小心听到了女主跟化妆师的谈话，女主说“刚才听到他的声音心脏要爆掉了，没想到在这里见到他，确实有点心动”。

男主突然听到表白，看表情暗喜又害羞。

耳麦里两个女生的夸奖和调笑越来越露骨，男主已经很不好意思了，剧中是怎么传达羞涩的？

男主拿起耳麦旁边的红色帽子，盖在了让他心跳加速的恼人的耳麦上，仿佛这样就能捂住对方的嘴，禁止她往下说了。

耳麦里女主说她脸热脸红了，暗示男主分明也脸红脸热了，才用帽子捂耳麦。

谁能想到可以细腻到借帽子盖耳麦，暗示那一刻的脸红心跳。

此剧前期对暧昧的传达，细糠一样好品。

第七集彼此有心结，女主死气白赖去男主家蹭饭，借助汤底两人开始话里有话。

女主：“不要让汤底冷却，继续加热怎么样？”男主：“我找了适当的时间关上了火，好让汤底冷却，这并不会让我觉得可惜。”

这哪里是在说汤底，分明在说他们刚刚升温又迅速冷却的爱情，女主把蘑菇扔进锅里，让对方知道嘴都亲了回不到原点了。

两人都有心理障碍，常常词不达意、言不由衷，常常不得不借助中间物去传情达意，因此也成就了此剧的细腻隐晦。

但是太隐晦，加上韩语台词绕又啰嗦，剧情有的还咋咋唬唬，到了后面拉扯部分，观众开始分流，有的喜欢拉扯觉得此剧懂我，有的觉得毫无张力，看得很烦。

我介于中间地带，有时感动有时无聊，下面就尽力中译中

解读一下两个胆小鬼谈个恋爱怎么这么麻烦？

为避免云里雾里，先上结论，再分析。

两人都有心魔，女主的心魔叫“没有人会爱这样糟糕的我”，男主的叫“我时常感到自己被遗弃了”。

加拿大录旅综，两人你侬我侬，就在观众以为快在一起了时，突然来了个急刹车。

女主得知男主的初恋不结婚了，害怕起来，跑过去找男主，看到他跟初恋像童话里王子公主那样般配，感到自己像个多余的无关紧要的配角。

自己死缠烂打得来的爱，没希望了，她要赶在对方说放弃她，自己变得很凄惨前，先自我了断：“你其实，并不怎么喜欢我”。

装个大度：“快去找她吧，你现在没有必要逃走，也没有必要抓着谁来帮你打掩护了”。

假装为对方好，实际把对方推开，推开的话术还带着刺，很伤人，喜欢被当成打掩护，对方好不容易鼓起的勇气和情意都被辜负、轻视、一笔勾销了。

别看女主说得潇洒，实际是杀敌八百自损一千，可为什么要折磨自己、折磨对方？

女主的“病情”，剧里交代得比较清楚，小时候目睹母亲毒死了父亲，还要来毒自己，连生母都这样对自己，让她如何相信有人会爱她？

为了在大伯家好好待下去，她假装自己没看到惨剧，毕竟目睹那种情形的孩子，会被当成扭曲、可怕的人。

于是害怕被人讨厌的自己，总是习惯性说着谎，保全着自尊，保护着自己，她如此渴望着爱，却不相信自己能得到爱，遇到爱总是先逃之夭夭。

剧中有一句诗映照着女主内心：

“如果有人对我温柔，我即感到死亡”

怎么理解？如果有人对我温柔，我会因下一秒就要失去他而心如刀绞，为了不让那样凄惨的情景发生，亲手斩断它，我才会好过。

于是感受到爱意和死亡是同时发生的。

女主的挣扎、暗黑、痛苦，在剧中化作她饰演的僵尸都拉美，替她去传达，帮助观众理解她。

但男主的创伤隐藏在暗处，稍不仔细就会忽略，如果说女主一到关键时刻就退缩，男主则还没到开始就已经缩回去了。

前几集我们能看到女主很主动，男主相对冷淡，可男主在日本时明明已经对女主倾心了，为什么还冷淡？仔细看会发现，早在无人注意的角落，男主燃起的一点点热情已被女主的冷水泼回去了。

媒体八卦女主ins上照片是谁（照片是男主，网上在传他们的绯闻），男主听到后有点紧张有点不好意思还有一丝期待。

得到“偶遇的路人”答复，虽有点小失望但同时也松口气，他也怕被暴露。

之后，他将“粉丝们有点期待是否是浪漫的关系”，翻译得程度更重“期待二人更浪漫的关系”，燃起的期待得到女主“只是擦肩而过的路人”答复，男主表情一点点小哀伤。

加拿大两人不欢而散后，男主有段对长辈的剖白，可以解释他的心理过程：

我以为得到示好而靠近她

却因为会错意而被推开

我以为遭到拒绝而选择回避

反倒让那个人找上门来了

她这是重新发起的示好

还是对拒绝的歉意

我实在是搞不懂

男主就是这样次次把掀起的波澜强行抚平，然后缩回自己安全的洞中。

为什么会有这样的模式？直到结尾才知道，有的人看起来父母健全、家境殷实，仍然很孤独，感受不到在乎。

男主一家人除了他都很任性、自私、我行我素，爸爸追求梦想去了弗罗里达，妈妈在意大利追求自由，跟小她很多岁的意大利男人结婚，而不通知他，哥哥呢，像个不负责的巨婴，遇事就喝醉酒来找他抱怨发泄。

这个家里每个人的眼里只有自己，不管他、看不见他、忽视他的感受，明明家庭成员健在却像被遗弃了一样。

这是一类习惯默默哭泣、默默疗伤的讨好型人格，当喜欢的初恋，成了大嫂，他只是默默退出，将暗恋藏在心里，他怕说出口，哥哥会不理他。

他得让自己懂事，感到自己是被需要的，才不会担心被丢下。

这样的男主，一开始在女主眼里是那么帅气、礼貌、情绪价值拉满，连拒绝都说得那么好听。

还细心、温柔、小心维护她的尊严，这让缺爱、破碎、高自尊的女主怎么能不心动？

女主展现的大方明媚、能量爆满，是他没有的品质，让他困惑也不自觉被吸引。

后来女主的不安发作，他听不懂女主的言不由衷，只听得懂自己的创伤。

分开时，女主慌不择言说了一堆，语言之下满是胆怯、害怕、退缩的情绪，他只听见了一句“因为你，我会变得悲惨”，激发了他的创伤（我不好，才会被丢下），自顾自上演悲情“既然我让你变得悲惨，那我走”。

在剧作没有明写的暗处，害怕被丢下的男主，在一次次被女主毫无预兆、毫无说服力、毫不留情地丢下，他的恐惧一次次被激发，不逃跑才怪。

我想，即便你对中间的无限循环厌烦，也会被最后两人艰难的互相走近而感动。

当女主派出自己分裂的人格“都拉美”向男主袒露她藏在心底永远不会示人的秘密，那段她最黑暗的记忆，她最深的阴影，她的无助、疯狂、自厌。

男主的眼中没有她担忧的厌弃、嫌恶，而充满着怜悯、心疼，将假装不在乎的女主揽入怀中。

他接受了都拉美，一个令人畏惧的“僵尸”，女主的疮疤、噩梦、挥之不去的阴影的化身，这会让女主觉得都拉美你都接受了，那我车茂熙也是有希望的。

感动于女主如此害怕爱，心里的渴念还是冲破如影随形的都拉美的阻碍，呓语一样向男主暗示：

不要害怕来爱我。

感动于男主反其道而行之的告白：

我们不会有幸福结局的

我们一定会分手

永远的爱，幸福的未来

我不会做出那种承诺

反正你也不会相信

现在你没有必要再感到害怕而逃跑了

因为无论如何，我们都会分手

你知道吗？这才是

将互相折磨变双重救赎的通关密码

。

他们找到答案了。

这意味着周浩镇克服了自己的心魔，他不再害怕失去对方，所以要谈一段注定会分手的恋爱。

因为不抱期待，准备好分手，能承担分手后的一切，就不会因被对方一次次踢开而伤心。

因为准备好分手，就不会给对方压力，不让她因伤害自己而内疚。

因为温柔注定会终止，车茂熙就不会因担心失去而痛苦，因为明知要结束，也就不用担心相不相信了。

到最后车茂熙会发现，说好的一个月分手，变三个月分手，再变一年分手，五年分手……

编剧安排这么难的恋爱给男女主谈，说真的，这种恋爱谈过了，什么恋爱都不在话下了。

它不再游移于外部世界的光怪陆离、空洞惘然，而是温柔、细腻、深入内心的肌底，所以这是一份恋爱通关指南，更是一份对自己的探索。

像近期大热的华裔女导演赵婷所言，我们要学会面对脆弱，将羞耻的、害怕的、不完美的奉献给世界。

明知不可为而为之，这是一种勇敢。

来源：柳飘飘了吗