摘要：《爱情怎么翻译？》讲述天才口译员周浩镇精通多国语言，遇到别扭又敏感的国际巨星车茂熙后，却频频误译对方情感与伤痛的过程。全剧最吸引观众想看下去的，莫过于两人随着长期相处，如何跨越心防、翻译彼此灵魂，同时修复童年阴影并领悟到幸福真谛的过程。
文／潘慧中
「你知道这世界上有多少种语言吗？」
「我知道有超过7100多种吧。」
「不对，答错了。有多少人，就有多少种语言。每个人都有自己的语言，所以才会造成误会、曲解和冒犯。」
《爱情怎么翻译？》讲述天才口译员周浩镇精通多国语言，遇到别扭又敏感的国际巨星车茂熙后，却频频误译对方情感与伤痛的过程。全剧最吸引观众想看下去的，莫过于两人随着长期相处，如何跨越心防、翻译彼此灵魂，同时修复童年阴影并领悟到幸福真谛的过程。
《爱情怎么翻译？》由金宣虎、高胤祯主演。（图／翻摄自Instagram／netflixtw）
不过实际看完后，我对于这部剧本的感觉喜恶参半。先说喜欢的部分，编剧确实有紧贴着片名在发展剧情，几个主要角色无论是否说同一种语言，仍常会在彼此的字里行间迷路：因为不敢进一步追问、确认就自行脑补，结果产生误会，这种情况就发生在车茂熙和申导演身上；还有阿博面对爱情或拍片的选择都因为怕没面子，老是口是心非；或者周浩镇为了不让自己安稳的生活出现变动，之前假装听不懂申导演的告白，导致错失缘分；又或是虽然一个分手字眼都没提过，但言行举止都在讲分手的周浩镇哥哥。
《爱情怎么翻译？》前去日本拍摄。（图／翻摄自Instagram／netflixtw）
编剧藉此颠覆了翻译的本意，原本将一种语言转化为另一种语言的行为，是为了消除人与人之间的隔阂，但实际上，人心才是这世上最难翻译的领域。然而，正因人心如此难以跨越，那些即便隔着重重误解，仍愿意放下防备、拒绝逃避、努力去理解你的人，才显得格外珍贵。
然而，要做到不逃避谈何容易？这部剧的主要角色几乎都是以「逃避」的状态登场：车茂熙想逃避幼时那份被否定的恐惧；周浩镇想逃离一直暗恋的申导演，与家人也疏离了十多年没对话；申导演不想和男友结婚了，所以选择出国工作，而她的男友也因此逃离韩国，踏上以朝圣为名的忏悔之旅。在这当中，编剧描写车茂熙面对恐惧时，在渴爱与防御之间挣扎、最终被吞噬的过程，也是我另一个喜欢这部剧的原因。
剧中的重要角色几乎都是以逃避的状态登场。（图／翻摄自Instagram／netflixtw）
车茂熙的恐惧来源是家人，无论是妈妈或大伯，她从小被浇灌的概念就是不值得被爱，也永远得不到爱。导致长大后，从事业到感情，她第一个质疑的对象总是自己。就算被爱，不但不相信，还会为了妄想中的可能受伤害先推开对方；后来遇见了周浩镇，随着爱意增大，对方越温柔，她怀疑自我的心思也日益膨胀，最终在离开加拿大前、确认了男方心意之际，这股心思产生了力量，她搞砸了。嗯，那些我们总是想逃避的问题，最终都会以各种型态的试炼出现在生活中。
车茂熙在离开加拿大前搞砸了。（图／翻摄自Instagram／netflixtw）
虽说如此，身为观众的我则是乐见其成，原因是每个人在进化的过程中，势必会经历喜乐、悲伤、愤怒、痛楚、后悔与绝望，而在反覆的崩坏与改变之中，人会为了求生长出不同的姿态。因此，在我看来，车茂熙让第二人格「都拉美」接掌身体，并非仅是病理上的分裂，而是在崩坏中尝试重塑自我。 除了让对方替小心翼翼的本体去做想做却不敢做的事，这更是她开始试着面对恐惧、慢慢与内心沟通是否要继续逃避的开始。最终，透过形形色色的经历所体悟出的真谛，汇集出一个完整的自己。
都拉美。（图／翻摄自Instagram／netflixtw）
而拼凑自我的过程，最难的部分莫过于要和恐惧直球对决，这件事本身就需要极大的勇气，这也是我喜欢这部剧的第三个原因，更是促使我写下这篇稿子记录心情的关键。如果可以，想跟承受过家人言语伤害的自己说：那些过去在外人眼中或许有些不堪，但年幼的我们为了生存，在压抑中被迫察言观色所做的决定，从来就不是随随便便的选择，而是当时拼尽全力想要活下来的证明。
如果我们否定了当时那个受伤却依然努力的自己，也就同时失去了现在的自己。学会释放、无视、承受与看见自己，都是极其困难的槛，鼓起勇气面对心魔固然不易，但相比之下，我们更应该关注并肯定的，是那个即便满身带着隐形伤痕，仍好好活过今天的自己。我们不一定能遇见像周浩镇那样的人，但我们不时都要如周浩镇般对待自己，温柔地摸摸自己的头，告诉受困于心魔的自己：「做得好。」
我们都要如周浩镇般温柔对待自己。（图／翻摄自Instagram／netflixtw）
这个剧本让人意识到，相较于急着铲除心魔，我们其实更需要的是获得理解。当然，这并不一定能让身心灵瞬间得到拯救，也不一定能让周遭的人认同，但编剧透过这部作品告诉我们：即便因此受伤、难过、挫折，那都是最真实、最美好的自己。解决亲密人际关系的冲突，终究要在自己身上下功夫。当我们能诚实地面对自己、为所有选择负责，我们便不再需要透过别人而爱，不过度依赖任何人，也不再需要在别人眼中建立自己，因为本身已是一个完整而自给自足的个体，这就是幸福的真谛。
高胤祯真的好可爱……。（图／翻摄自Instagram／netflixtw）
说了这么多喜欢的地方，偏偏结尾的处理让我有些意难平。首先，我不太理解让前男友在最后一集露面说些不中听的话有何必要，他在这部剧的分量真的重要到需要占用结局的宝贵篇幅吗？相较之下，我更期待编剧能多着墨车茂熙与妈妈之间的对峙或和解（是说妈妈以前蓄意杀人还不用抓去关吗）。
这种分配导致结尾显得仓促且断裂，车茂熙仿佛只消失了一小段时间，那深植入骨的童年创伤就奇迹般修复了。这种走向让前面建立的写实感瞬间瓦解，变得很像是一位大明星在想像市井小民面对家庭挫折时的反应，虽然优雅（？）却充满了距离感。
虽然结局稍嫌可惜，但瑕不掩瑜。考虑到编剧始终紧贴着剧名在传达「人心即语言，努力理解是必然」的核心概念，将童年创伤作为辅助线来推动角色成长，整体而言，这仍是一部可以给过且能引发深思的作品。
▼《爱情怎么翻译？》一上线就掀起热烈讨论。（图／翻摄自Instagram／netflixtw）
笔者为《ETtoday星光云》编辑，以上言论为个人立场，与公司无关。ET论坛欢迎云友更多参与，也欢迎网友发表高见，投稿请寄editor@ettoday.net
来源：ETtoday星光云一点号