摘要:《骄阳似我》这部剧在腾讯视频播出时热度很高,宋威龙和赵今麦主演,平台还给它标了“爆款”,韩国观众也很喜欢,自己剪辑视频写评论追得很投入,但到了越南却被直接下架,官方说是因为剧中出现中国九段线地图,不符合当地电影法规定。
《骄阳似我》这部剧在腾讯视频播出时热度很高,宋威龙和赵今麦主演,平台还给它标了“爆款”,韩国观众也很喜欢,自己剪辑视频写评论追得很投入,但到了越南却被直接下架,官方说是因为剧中出现中国九段线地图,不符合当地电影法规定。
这种情况之前就有过,赵露思那部《许我耀眼》去年也是因为同样原因被停掉,越南对地图问题特别在意,他们跟咱们在南海有领土争议,所以地图在他们眼里不只是普通图片,而是涉及政治的事情,韩国和泰国观众就不一样,他们看剧主要是为了娱乐,地图对他们来说就是个背景道具,甚至还能拿来开玩笑。
剧组是否清楚地图存在错误,至今没有回应,业内人士透露,现在很多国产剧直接使用网上找到的地图模板,很少去检查会不会带来问题,国外平台像Netflix已经设置了地图过滤功能,自动避免涉及敏感区域的内容,国内平台还在依靠用户举报再删除的方式,处理速度总是慢一步。
越南把影视作品当作主权的延伸,一点都不能碰,泰国也关注文化细节,但不会禁播这些内容,韩国更不在乎,地图在他们看来就是剧情里的装饰品,我们在输出内容时,还没有学会根据不同国家的情况去调整地图的版本,结果就容易踩到雷区。
剧里那张地图其实是电脑屏保或者墙上照片,不是重要剧情,但算法推给越南观众时,系统分不清这是有意还是无意,只会识别“九段线”这个词,触发审查机制,现在全球没有统一的地图标注标准,行业也没有共识,小细节闹成大事件,挺冤的。
我自己感觉,以后拍摄电视剧应该多加注意,不是每个国家都像我们这样把地图当作常识看待,他们可能看一眼就觉得你在故意挑衅,哪怕你根本没有这个意思,说到底这还是沟通不够、理解不同的问题。
来源:双晨娱乐
