摘要：一开播，众人齐呼看不懂，于是纷纷忙着恶补五代十国史。这怪不了大家，因为关于这段历史中学历史课一笔带过，根本不是重点。而大学生除了历史系的，其他人也不会去研究。

昨晚《太平年》契丹皇帝有句台词把我逗笑了，联想到这部剧也是欺观众没读多少书。

一开播，众人齐呼看不懂，于是纷纷忙着恶补五代十国史。这怪不了大家，因为关于这段历史中学历史课一笔带过，根本不是重点。而大学生除了历史系的，其他人也不会去研究。

相较于不熟悉五代十国史，这部剧还有一个高门槛是所有诏书、公文以及部分台词全部用的文言文。

昨晚我特意截屏了契丹皇帝册封冯道的几句诏书台词。这些台词相信大部分观众听不懂，即使有字幕也看不懂。

但是，我想为此点赞。作为历史正剧，而不是戏说，就该如此，哪怕很多观众听不懂。即使知道具备一定文言文水平的观众人数不多，但是不能为了迁就“大多数”，就把古文改成白话文，弄得不伦不类。

台词以外，历史知识储备也是一个观看门槛，比如契丹皇帝提到前汉后汉季汉。前汉后汉只要有点历史知识的人应该都知道，季汉包括我在内就不明白了，直到说出季汉昭烈帝，我立即反应过来是指刘备。但是，相信依然有相当多的观众不知道昭烈帝是谁。（成都人除外，因为著名的武侯祠其实是汉昭烈皇帝庙）

如果台词为了迁就“大多数”，直接让契丹皇帝说出刘备二字，观众倒是听懂了，可就闹笑话了。古人很讲究名讳，尤其对皇帝，根本不可能直呼其名的。

要我说，

历史正剧的台词就该如此，不能为了迁就而将就

。就像以前电视剧不配字幕时，94版《三国演义》一旦出现文言文台词就打出字幕。正是这种严肃对待古代历史的态度让它成为不可逾越的经典。

而新版《三国》里那些现代白话文台词成为观众至今吐槽不已的笑话。所以，喜爱该剧的观众们，不要畏惧观看门槛高。别吃多了路边摊快餐，请你进高档餐厅吃大餐还不习惯了。哈哈哈哈

来源：剧情探测器