《我的大叔》翻拍还原度高，但IU破碎张子枫倔强，赵又廷班味浓

摘要：《我的大叔》翻拍还原度高，但IU破碎张子枫倔强，赵又廷班味浓

由赵又廷、张子枫主演的《秋雪漫过的冬天》毫无预兆于1月10日中午空降优酷，该剧翻拍自IU、李善均主演的韩剧《我的大叔》，韩版在豆瓣评分高达9.4分，在原版珠玉在前的情况下翻拍版很难不被审判，更何况是擅长魔改、把原版拍烂的内娱！不过虽然在国产版《秋雪漫过的冬天》上线后很多人的评价是不如原版，没有原版的感觉，但还是想说其实这部剧翻拍之后算可以，基本上的情节都有，落地本土做得不错，只是主角感觉不太一样。

落地化改编

很多剧翻拍很容易水土不服，可至少《秋雪漫过的冬天》这部剧在前几集这方面的问题不大，比如韩版《我的大叔》职场中有很多前后辈文化，这来源于韩式社会，如果经常看韩剧、韩综、韩团都会发现他们很注重这方面，甚至到了可能会被霸凌的程度，而国产版虽然也提到“学弟”，但也只是稍微带过，更多的是狗腿子的恶意。

另外是关于困境，韩版是低沉边缘人物李知安的麻木，是朴东勋的中年“窝囊”，老好人善良牺牲自我，然后压抑到失去自我。韩版的《我的大叔》整体的基调是丧，是压抑，是无可奈何惯性活着，而中版的《秋雪漫过的冬天》就不太一样，相似的情节，不同的演员便带来了不同的感受，比如日韩两版的《请和我的丈夫结婚吧》便是个例子！

IU是破碎感张子枫是倔强感

IU和张子枫唯一相似的地方大概便是两个人都瘦瘦小小的吧？就原版《我的大叔》来说IU本人就很符合这个角色，因为IU虽然外表是个甜妹，早期出道在《Dream High》中也是个甜妹，但后期演过不少比较丧的角色，比如《最佳李纯信》，比如韩版《步步惊心》，还因此被骂过“木”，而这种“木”放在《我的大叔》里刚好，演出了底层边缘人物的麻木，有活人微死感，更重要的是IU麻木中还有一种破碎感，会让人心疼这个被生活压垮的小女孩。

如果说IU是丧和破碎感，那么张子枫是怒和倔强感，张子枫饰演的周遇安虽然同样顶着一张面无表情的厌世脸，但周遇安很多时候是有种愤怒的感觉在，仿佛下一刻即将要掏出刀子干翻这个世界，不如IU的破碎感招人心疼，这种愤怒、倔强让周遇安看起来有时候挺招人烦的，因为看起来确实不太有礼貌……另外不知道是翻译的问题还是其他，原版的字幕挺有水平偏文艺，中版的台词更生活一点，所以口气更冲显得更没礼貌了！

适合上班的赵又廷

这已经不是赵又廷第一次出演翻拍剧了，之前还演过国产版《未生》，如今又演了国产版的《我的大叔》，两部剧的共同点大概赵又廷一直在上班吧……说来赵又廷还挺适合这种班味很浓的角色，没有那种精英霸总味，比较生活化的演绎能让人感受到中年压力！中年危机大概是中韩两版之间微妙的不同，韩版的朴东勋更多给人的感觉是习惯麻木了，但中版的姜家齐是因经济压力承受来自各方面的压力，不过他眼中有种坚韧感，像在说：杀不死我的终将使我更强大！