摘要：几年前，很难想象好莱坞巨头会把目光聚焦到华语市场的社会议题。可如今，Netflix正式启动首部华语原创剧《摆渡身》的拍摄，并联手曾与 HBO Asia 合作《通灵少女》的 IFA Media，将亚洲本土故事推向全球舞台。这种策略转变，背后并非一时兴起，而是数据

几年前，很难想象好莱坞巨头会把目光聚焦到华语市场的社会议题。可如今，Netflix正式启动首部华语原创剧《摆渡身》的拍摄，并联手曾与 HBO Asia 合作《通灵少女》的 IFA Media，将亚洲本土故事推向全球舞台。这种策略转变，背后并非一时兴起，而是数据层面的必然选择。Netflix在2023年第二季度财报显示，其国际用户首次突破美国本土，总数逼近5203万，对比之前仅5192万美国用户，这家流媒体巨头正全面重塑自身定位。回望过往两年，韩国爆款《鱿鱼游戏》、西班牙犯罪剧《纸钞屋》频频席卷全球，验证了本地化内容具备强烈吸引力。这也解释了 Netflix 近期不断收购台湾植剧场等优质戏剧资源，尝试用“买版权+原创制作”双线促增长。

但这种大举进军区域市场的做法，并非全然顺风顺水。HBO Asia早在2012年就开始原创新加坡和东南亚内容，今年《通灵少女》于台湾热播，在离地气和收视上均告捷。而Netflix虽拥有更多国际资金和技术积累，却直到去年才逐步恢复对亚洲剧集投入。这种慢半拍，对本地观众的需求和文化细节了解上仍有短板。例如，日本 Amazon Prime 推出的《东京女子图鉴》凭借细腻描绘都市女性生活，引发热议，但中国大陆版翻拍却反响平平，遭遇水土不服。可见，即便拥有庞大资源，本土化并不总能复制成功模式。

《摆渡身》导演柯汶利的履历为项目增添厚重现实感。这位马来西亚籍导演以台湾真实死刑犯汤英伸杀人案为蓝本，之前拍摄的《自由人》已获金钟奖四项大奖、奥斯卡最佳实景短片奖提名前十，善于将边缘人物故事与主流叙事碰撞。这次新剧延续深度社会关怀——死刑主题、异度空间设定、父子情仇交织，突出华语地区长期被遮蔽的司法议题。类似题材在韩国也有水准呈现，比如2019年朴赞郁监制的《救世主》，同样关注囚徒心理，但最后因本土观众对暗黑结局接受有限，未能广泛传播。美剧如《越狱》掀起全球观看狂潮，但剧情架构偏寓言，美国司法环境无法简单移植亚洲国情。反而，《通灵少女》那种轻松民俗奇幻反倒更易获得大众喜爱。

针对推进华语剧原创，Netflix不仅由副总裁 Larry Tanz明确定位：“全球好故事汇聚于此”，更在实际合作周期中，用人才和IP串联本地团队，强化文化纽带。不过，也有风险待解，比如题材敏感性、政策审批变数，以及某些本地观众依旧偏好传统电视等旧式收看习惯。此次押注“死刑”议题，无疑是一场市场与社会之间的高风险博弈。未来 Netflix 能否依靠此类剧集持续提升亚洲区增长，还有赖长线内容调整和审慎策略优化。而随着社交网络讨论升温，《摆渡身》能否打破壁垒，成为下一个全球现象级话题，已有不少行业观察者拭目以待。

来源：梦回迷城录