摘要：·第一部《射雕英雄传》。主题曲还非常用心的选用了最经典的83版主题曲《铁血丹心》，但是剧中人物的造型却明显的是借鉴了朱茵和张智霖的94年版《射雕英雄传》。看着欧阳锋和洪七公在热带雨林里大战，真担心会一不小心打下来几个椰子砸到脑袋。

你知道越南翻拍的中国电视剧到底有多离谱吗？下面就让我们跟着本期视频来一起盘点下。

·第一部《射雕英雄传》。主题曲还非常用心的选用了最经典的83版主题曲《铁血丹心》，但是剧中人物的造型却明显的是借鉴了朱茵和张智霖的94年版《射雕英雄传》。看着欧阳锋和洪七公在热带雨林里大战，真担心会一不小心打下来几个椰子砸到脑袋。

但其实除了演员扮相差了点，武打动作和特效方面可以看得出来还是很用心的。乍一看还真有一点90年代tvb武侠剧的感觉，就是可怜了靖哥哥，这么热的地方还要戴个大棉帽子。

·第二部《神雕侠侣》。无论是主题曲还是演员扮相一眼就能看出是翻拍的古天乐版。乍一看小龙女的扮相和容貌还真与李若彤有几分相似，但是你们选的这个杨过我真搞不懂是怎么想的。其实这个版本还算好的，因为他们居然还拍了另一个版本的《神雕侠侣》。

这第二版有着极高的原创性，居然还用了自己的原创音乐作为主题曲。再看金轮法王的轮子更有创意，压迫感十足，好像在炎热得夏天拿了个手提电风扇。这版摒弃了真刀真枪的武打动作，大量的运用了十分华丽的电脑特效，使平淡的武功对决变成了斗法，犹如仙侠剧一般。

·第三部《倚天屠龙记》。主题曲翻唱了梁朝伟的86版《倚天屠龙记》的主题曲，剧中配角的扮相都有模有样的进行了深度还原，但是男主角和双女主的长相真的让人一言难尽。

·第四部《笑傲江湖》。主题曲翻唱了周润发的84版《笑傲江湖》的主题曲，人物扮相则是参考了吕颂贤的96年版。这个剧翻拍的中规中矩，除了演员的头套有点开胶，在越南的翻拍剧当中应该是属于上乘之作了。

·第五部《还珠格格》。该剧简直就是童年的滤镜粉碎机，看完后曾经那些美好的人物形象瞬间荡然无存。最绝的是服化道，皇后的头饰像顶了个塑料盆栽，阿哥的朝服廉价到透光，山无棱天地合"的名场面都能演得像村口大戏的既视感。尴尬到脚趾都能抠出来一个大大的还珠庄园。

·第六部《西游记》，如果说翻拍还珠是毁童年，那这部翻拍的西游简直就是把童年经典按在地上摩擦，真的是每帧都在挑战观众的底线，恐怕作者吴承恩看了都得气活过来！

来源：阿迪记实