摘要：改编自江疏影、童瑶、毛晓彤主演的《三十而已》，由柠萌影视与泰国Halo Production联合制作的《三十而已·曼谷篇》上线，这部剧对内地的观众来说大概唯一比较熟悉的是推哥Push，出演的是对应许幻山的角色——信，这个角色比原版更渣！泰版改编原版该有的名场面
改编自江疏影、童瑶、毛晓彤主演的《三十而已》，由柠萌影视与泰国Halo Production联合制作的《三十而已·曼谷篇》上线，这部剧对内地的观众来说大概唯一比较熟悉的是推哥Push，出演的是对应许幻山的角色——信，这个角色比原版更渣！泰版改编原版该有的名场面都有，但抓马升级，泰版顾佳生病许幻山渣出新高度，钟晓芹丈夫妈宝婆婆极品，王漫妮职场像在宫斗，亲妈一心让她当情妇，而林有有变成富家女。
中版的《三十而已》看点在顾佳，而泰版则在王漫妮，中泰两版的顾佳和王漫妮人设有种调换的感觉，因为泰版的顾佳过得十分的憋屈。泰版与顾佳对应的是佩派，人设改动有点大，顾佳偏完美很自信，而佩派因为当初生儿子时难产，导致无法跟丈夫信过正常的夫妻生活，但对此信包容。一开始还以为他们是恩爱夫妻，泰版的发展大概跟原版一样之后信会出轨，万万没想到的是信早就出轨了，还是佩派为了补偿丈夫，亲自挑选女性送给丈夫……
这真的很离谱！而且不太懂这个设定，为什么会因为难产就无法有夫妻生活？害怕生孩子避孕不就行了？还有中版是因为顾佳和许幻山夫妻感情好，许幻山是好丈夫形象，所以当顾佳发现他出轨才会那么崩溃，但泰版的信早就出轨了，甚至佩派还亲自挑选女人，更恶心的是儿子在场，他也放纵自己在公司乱搞，儿子撞见后有样学样掀别人裙子，信都已经渣到这种地步了，林有有的出现还能有中版那种效果吗？此时佩派的婚姻不早已支离破碎了？
中版的顾佳是自信的，陪着许幻山白手起家，后来退居二线当家庭主妇，但她拥有绝对话语权，她永远给人气定神闲一切尽在掌握的感觉，她的野心是往上爬跨越阶层，但泰版的佩派给人感觉外强中干，她的野心是获得肯定（信是贵族出身），但她仿佛为了保住这个表面和平的家，以及维持光鲜的生活就已经用尽全力了！
所以说《三十而已》中版的看点在顾佳，而泰版的看点在王漫妮，布萨巴身上有顾佳那种敢爱敢恨的劲。中版的王漫妮总让人觉得憋屈，但泰版的布萨巴则是爽文，宫斗职场不憋屈，面对同事的各种手段，布萨巴报仇的速度不要太快，造她黄谣的，她反手曝光其为第三者；给她下药抢单的，布萨巴住院都要爬起来就在顾客家等着对手送货上门，在事后给同事送上“正义的木棍”，奉行有仇必报绝对不拖泥带水！
布萨巴的经历很励志，小地方出身，靠着自学一路往上爬，不仅考了学历证明，工作也越换越好！不否认在工作中布萨巴她确实有利用自己的外貌，同时也在物色钓金龟婿，但那又怎样？布萨巴又不偷不抢，她就是想找个条件好的，自己喜欢的，可惜每每遇渣男每次都被小三，但布萨巴决不当第三者！所以能不能别让布萨巴最后的官配是水晶店咖啡男？
至于泰版的钟晓芹，说实话琦詹不如中版讨喜，中版至少能理解为什么相处这么多年不离婚，泰版看了只想吐槽有这么个婆婆怎么还不离婚！琦詹的婆婆为了破坏小夫妻的感情也是无所不用其极，日常搅和，看到儿子儿媳感情好的第一个反应是搞破坏，装晕都要破坏，结果在医院看到小两口依旧甜蜜把自己给气中风了……
而且的丈夫也有点妈宝，很少为琦詹出头，在生活中把工作放第一位还不会搞浪漫，关键是他非常没有边界感，和那个所谓青梅的相处令人火大，不过琦詹其实也挺招人烦的。琦詹有点太聒噪了，而且很冲动，再者都做编剧了也算是一脚踏进娱乐圈还那么天真不避嫌吗？
所以整体来说泰版的《三十而已》虽然本土化很成功，新加的设定抓马升级泰味十足，但说实话改编很一般，顾佳和钟晓芹的线改得不太好，而且太像水晶的大型广告片！
来源：纯属个人看法