摘要：《三十而已·曼谷篇》是由柠萌影视与泰国Halo Production联合制作的都市情感剧，改编自中国同名剧集，采用“合拍合制”模式制作。

本期新剧测评的对象，是“泰式癫狂+女性主义”的《三十而已·曼谷篇》。

《三十而已·曼谷篇》是由柠萌影视与泰国Halo Production联合制作的都市情感剧，改编自中国同名剧集，采用“合拍合制”模式制作。

原版《三十而已》于2020年播出，聚焦30岁女性所面临的生活困境与生存痛点，话题度十足，至今仍是不少UP主和情感博主的二创素材。

泰国版同样以三名都市女性的视角展开，讲述佩派（患有产后创伤应激障碍）、琦詹（闪婚后重拾作家梦的职场女性）和布萨巴（在曼谷漂泊的销售员）三位30岁女性在生活中遇到的一系列挑战。

时隔五年，这个故事做出了哪些改变与创新？作为中泰合拍片，《三十而已·曼谷篇》又能为从业者带来哪些出海启示？我们将从数据分析、观众反馈和评家解读三个角度展开分析。

数据分析

8月28日起，《三十而已·曼谷篇》在腾讯视频和Disney+同步播出。目前，其腾讯视频站内热度峰值为15301。

开播前，《三十而已·曼谷篇》的预约人数达到30万，对于一部海外剧来说，难能可贵。

在中国社交媒体上，围绕这部剧的热搜话题并不多，整体热度不高。根据云合数据显示，《三十而已·曼谷篇》的正片有效播放市占率＜1%。而微博上最热的相关话题#三十而已·曼谷篇定档#，仅有476.4万的阅读量。

抖音最热的相关话题是#三十而已·曼谷篇# ，共有2.1亿次播放，点赞量最高的切片为9.9万赞。

《三十而已·曼谷篇》在海外的播出阵地主要是Disney+ hotstar ，播出热度较好，其他平台的热度较为一般。

观众反馈

对于中国观众而言，《三十而已·曼谷篇》的泰剧味儿十足。很多观众虽然已经看过原版，但是依旧对这部剧产生了浓厚兴趣，“狗血又上头”的观感符合对泰剧的一般印象。

部分观众认为泰版相对于原版都市写实的基调有较大偏离，演员表演呈现出一种浮夸感。

该剧提供普通话和泰语两个版本，其中普通话版本由于存在对不上口型、难以融入情绪等问题，播放量相较泰语版要低很多。

《三十而已·曼谷篇》集结了较多的泰国一线知名演员，像凭借《筑梦庄园之魅力》走红的玛姬·瑞斯莉·巴伦茜雅嘉出演佩派，即原版的“顾佳”；泰国人气女星明特·查莉达·威吉翁通和莫妲·娜琳叻则分别饰演琦詹和布萨巴。

这样的阵容引起了泰国观众的强烈兴趣。在剧集开播前，youtube上关于它的预告片讨论度较高，不少泰国观众纷纷留言询问相关的播出信息。

《三十而已·曼谷篇》并非对原版的简单复刻，而是做了适配度较高的本土化改编，在传统节日、宗教元素、家庭观念等方面更贴近泰国观众。对于泰国和东南亚观众来说，这部剧在视觉层面和剧情内容上比较容易接受。

由于《三十而已·曼谷篇》有着全新的故事脉络，其中女性追寻自我价值的过程、如何打破年龄束缚等IP核心，获得了泰国观众的共鸣。

另外在Disney+ hotstar 的评论区，有不少泰国观众还会拿这部剧跟其他欧美剧集进行比较，提及《致命女人》等作品。

目前，《三十而已》这一IP还启动了日本、韩国等多种版本的开发，泰国版的成功播出有望为其他版本提供宝贵的落地经验。

小作文

铁皮小鼓

不是敲边鼓的鼓

「泰味儿很正，有效出海」

看泰剧就是好，不管它是不是中国的IP，只要那泰语发音一出，立马就没有审美负担了。

什么够不够现实主义，是不是强调阶层对立、贩卖教育焦虑，都不用管了。

婆婆和媳妇互扇耳光，在国剧里叫狗血，在泰剧叫够爽。“柜姐”用约会软件钓金龟，在国剧里叫拜金，在泰剧里就觉得上进。女主角产后性冷淡给老公找婚外性服务，在国剧里叫离谱且违法，在泰剧里就叫合理且有戏。

这就是初看《三十而已·曼谷篇》的观感。

再仔细看，《三十而已·曼谷篇》的设定更是极致得有一套。

国产版里的顾佳，不过就是个支持丈夫靠技术创业的初富家庭主妇。就这，已经被说悬浮了。

但到泰版里，“顾佳”不仅自己是珠宝商女儿、高端连锁美容院的创始人，渣男老公还得是副总理的儿子、策划公司CEO。住的也不再是学区大平层，而是有湖区风光、带超大户外泳池，更有对口贵族学校的高档别墅区。

普通姑娘钟晓芹在国产剧里，是实打实的上班族。但在泰剧里，不仅可以潇洒辞职去做实习编剧，看样子还要背着警察丈夫，跟顶流爱豆谈个恋爱。

泰版里最复原的算是王漫妮，还是外地农家女出身的柜姐，还是清醒、上进有野心。但她要遇到的“海王”，就不再是个油腻小开，而是得要叫一声“阁下”的贵族詹姆斯了。不得不说，演詹姆斯这个演员的泰欧混血长相，也确实挺像个渣王子的。

从目前播出的4集来看，《三十而已·曼谷篇》的剧情癫得刚刚好，泰味儿很正。

这部剧在海外上线的是Disney+，目前可以在腾讯视频同步观看。这应当是“广电21条”新政后，首部实现海内外同步播出的泰剧，同时也是新政后上线的首部国产剧IP“出海”翻拍剧。

希望在剧集对外合作环境逐渐宽松的当下，更多国剧能够走通有效“出海”的新路径。

无花果

休息，休息一下再审判

「比美、比贵、比强，也是进步」

豪宅、珠宝、华服、俊男美女、矛盾不断的小夫妻、说话很大声的婆媳。这是《三十而已·曼谷篇》给人的第一印象。

五彩缤纷的强设计感片头中，映衬的是破碎的蛋糕和都市丽人们流泪的脸，颇有一种美梦被戳破的感觉。

《三十而已·曼谷篇》汇聚了一众面容姣好、身材高挑的泰国明星，星光不输国内版本。其抓马程度和快节奏则有过之而无不及。

喜欢看都市背景+纯女性剧的观众，应该会被其迅速吸引。剧集信息密度大，高能场景切换速度快，既有年轻人熟悉的女性联手斥渣男，也有年长观众钟情的婆媳斗争，更有现代女性实现人生价值的职场部分。

佩派（对应顾佳）有颜、有才、有上进心，拼命往更高圈层挤的劲头令人可敬也可叹。连轴转的背后是焦头烂额，佩派的完美生活其实漏洞百出，丈夫出轨、儿子遭遇校园暴力、完美妻子暴力解决问题等名场面一个都不少；

琦詹（对应钟晓芹）按部就班过着重复而疲惫的日子，既要处理令人绝望的婆媳关系，还要面对乏味无聊的工作环境，破除迷雾、实现梦想是早晚的事；

目前最为期待的是布萨巴（对应王漫妮）的剧情，从外府姑娘到奢侈品店最强销冠，布萨巴聪明能干，魅力四射，但虎视眈眈的同事、防不胜防的感情陷阱总在暗处等着她。

从前看的泰剧都是那些恨海情天的霸总剧。这还是第一次看含有如此高浓度女性主义的泰剧。剧集有强烈的竞争感，强调比美、比贵、比强的同时，还吹破了古早“王子与公主”的泡沫，这也是原版《三十而已》最为人津津乐道的看点。

不知，这对于喜欢强情感张力剧情的泰剧观众来说，能否欣赏得来？

【文/独舌编辑部】

来源：影视独舌