摘要：那场戏是1982年拍的，当时我作为福建电视台的记者，去了鼓山采访剧组。

【福州话“凄惨”是喝彩】

【86版电视剧《西游记》在福州拍了哪场戏？】

央视86版经典电视剧《西游记》在福州拍了哪一场戏？

《祸起观音院》，黑熊精偷唐僧的袈裟。

在福州哪里拍的？

鼓山涌泉寺。

那场戏是1982年拍的，当时我作为福建电视台的记者，去了鼓山采访剧组。

《程伯碎讲》今天要讲电视剧吗？

不，还是要讲福州话。

加，福州话读音是ga。

那么，袈裟，福州话怎么说呢？

ga la？

错。

那次采访结束，从鼓山下来，我对父亲说，电视剧《西游记》在鼓山拍“偷掏（偷拿）袈裟”。

我父亲说，伓是ga la，是，gia la。

袈读gia而不读ga，这是保留了唐代的音。

袈，唐代字书《唐韵》的注音就是：古牙切。

就是gia。

袈裟，僧人披在外面的一种法衣。

诶，福州人就借用了这个意思，衣服披着叫“gia”。

天凊，衣裳袈蜀件。

天冷，衣服披一件。

“袈”的字形，上面“加”，下面“衣”，加衣。

【噇】

福州人骂人，吃太饱，吃不是吃，也不是食，而是cong。

cong（吃）恰（太）饱

cong（吃）去死

cong（吃）尾顿(cong尾顿=吃人间最后一顿饭)

cong怎么写呢？

福州民间有人俗写为：床。

本字是：噇。

这不是福州土语，这是古汉语。

噇，这个字，普通话读音跟“床”同音。福州话也是，“噇”跟福州话的“床”同音，都是cong。所以，“床”也是福州话“噇”的俗写字。

噇是贬义词，没有节制地吃，胡吃海塞。

唐代高僧寒山有一句诗：“背后噇鱼肉，人前念佛陀。”

《西游记》作者吴承恩喜欢用这个字，《西游记》里面老用这个字表示吃。

第47回，讲唐僧师徒4人到了通天河，当地人招待他们吃喝，猪八戒吃相很糟糕：“呆子不论米饭面饭、果品闲食，只情一捞，乱噇，口里还嚷：添饭，添饭。”

只情=只管、只顾。

【生殕】

发霉，福州话怎么讲？

hua mui？

没什么不可以，只要对方听得懂就行。

但是，福州人通常不说hua mui，而是说sang pu。

写出来是这两个字：生殕。

这不是福州土语，是古汉语。

殕，现在普通话读音是fǒu，但古代读音是：bo、bou、bu。

上古没有轻唇音“f”，而福州方言至今没有轻唇音“f”。

古代字书说，殕，“食上生白毛”。“物败生白曰殕。”

“食上生白毛”、“物败生白”就是发霉。

生殕，后一个字，歹+咅（pǒu）。

一些汉字偏旁用到“咅”。

比如，陪、赔、培。

最早的时候，咅，意思就是“呸”，表示斥责、唾弃。

剖析，念pou，读音最接近咅。

涪陵的涪，现在念fú，读音远了一点。其实，古代的时候，涪，就念pou。还是那句话，古代没有轻唇音“f”。

【头髪】

头髪，有很多种说法。

闽南语是：头鬃（tau zang）。

鬃=毛。

吴方言是：头毛。

建瓯话也是头毛。

福州话是：头uo。

怎么写呢？

头髪。

就是说，在福州话里，髪，读作：huo。头髪，连读变音，huo变成uo。

髪字出现得很早，大约因为人人都有头髪，跑不了，必须说清楚。

髪的上面是“髟”， 读音为 “biāo”。本义，长发下垂的样子。在汉字中作为部首，表示与毛发有关的意思，如 “鬓”“髦”“髯”等字。

头髪的“髪”下部的“犮”字读“bá”，古代同“拔”，有抽出、拉出的意思。

【曱甴】

2019年的时候，香港流行过一个词，是这两个字：曱甴。

什么意思？蟑螂。

这两个字，普通话读出来是，yue you。但广东话读出来是：ga za。

当时很多人表示质疑，说，yue you怎么念成ga za？是乱念的吧？

不是乱念，这是古代读音。

曱甴，是汉语方言词，明代字书《篇海类编》就有记载，说曱，音押；甴，音扎。

蟑螂，闽南话是ga zua，台湾出的闽南语词典，ga zua写出来是：虼蚻。

虼gè是跳蚤，蚻zhá是小蝉，两个字都跟蟑螂没关系。

所以，“虼蚻”两个字应该是同音字代替。

福州人怎么说蟑螂呢？

ga la。

怎么写呢？

有的福州话词典写的是：咬杀（虫+杀），单个字念，是ga sa。

这也是同音字代替。

福州话，咬，读ga。

第二个字，虫+杀，电脑字库里没有。

【扒手为什么叫“三只手”？】

普通话里，扒手也叫三只手。

扒手的“扒”字，可以写成“掱”，这不就是三只手吗？

扒手，福州话怎么讲？

扒手直接搬过来，ba ciu，可以。

但是，ba ciu、扒手，在福州话里也可以指，龙舟划手。

广东话，扒手也指龙舟划手。

贴身偷钱包的扒手，福州人多用这个词：拨马。

拨这个字，第一个基本字义就是，用手指或者棍棒之类的，推动或挑动物体。

拨马的拨，指的就是，拨人家的钱包、随身财物，手表啦、手机啦，之类的。

那扒手为什么叫拨马呢？

古汉语里面，“拨马”意思是，勒住马头，让马儿掉头。

我的理解，把扒手叫做“拨马”，可能是借用了这个意思，勒住别人身上的财物，掉转到自己的手里来。

另外，马本来是指那种可以骑的四蹄兽类，但后来也用来指人。

比如，人马，可以是人和马，也可以指众人。

我用“人马”造个句：小区保安人马全换了，一个都不认识。

福州话，“马”还可以特指一种人，受人雇用，在科举考场替人答卷的作弊者。也就是今天所说的“枪手”。

【福州话说人“残”意思是勇猛】

残，在福州话里是个多音字。

zang，可以表示残疾，比如“残废”就被福州话文读照搬了。

如果念cang，或者ciang，那就跟残疾无关了。

表示什么？

无惧无畏、勇猛凶暴、泼辣鲁莽。

伊郞罢拍伊拍野残=他爸爸打他打得很狠。

不是说把他打残了。

伊野残，逢乇都伓惊=他很勇敢，什么都不怕。

吃东西不讲究，什么都敢吃，没有忌口，也可以叫“残”。

比如，广东人野残，逢乇都敢食。广东人很猛，什么都敢吃。

福州有个短语，残牛残马，指胆大冒失的人，也指做事肯卖傻力气的人。

还有个短语，残脚残手，不是四肢残疾哦，是指动作很用力，不知道轻重。

残，在古汉语里面，就有“凶暴、残酷”的意思。

来源：剧迷热议坊