摘要：不比不知道，一比才发现，虽然拿着同样的剧本，但中日韩的料理方式截然不同，很能反映各具代表性的审美倾向——

嗯，这回是周杰伦全责。

都怪这位哥沉迷于开奶茶店和写《最伟大的作品》，才让环亚洲圈的粉丝们一再怀旧！

这不？

继日版《不能说的秘密》去年在豆瓣收获5.5的“高分”后，韩国人也忙不迭地送来了吐槽素材——

韩版《不能说的秘密》

好消息：赢了日版！

坏消息：赢……但豆瓣6.7分！

不比不知道，一比才发现，虽然拿着同样的剧本，但中日韩的料理方式截然不同，很能反映各具代表性的审美倾向——

本日版翻拍受害者有话说：

韩版主打小韩民国最拿手的“高概念爱情片”，整体可以一品。

EXO成员都暻秀饰演男主，虽然这位哥的发型不太青春校园，但粉丝自会溺爱。

原版《不能说的秘密》中，男主叶湘伦是一个琴技了得的“普通学生”，说话像周杰伦一样含糊不清，有点邻家有点小酷，偶尔会被老师拎起耳朵骂。

韩版男主宥俊一出场就是大牛，国外留学的优秀钢琴家。

因为手腕受伤在国际大赛上失利，他选择回到韩国疗养身心，成为音乐学院的交换生。

美强惨的男主设定一出，是不是韩剧感挠~一下上来了？

与女主贞雅（元真儿 饰）的相遇，更将melo氛围感拿捏到位。

一缕阳光洒入旧旧的琴房，空气中的纤尘朦朦胧胧地罩在两人的眼眸，初次相见，一眼万年。

贞雅是从20年前穿越而来的少女，靠着一支钢琴曲《secret》打开时空之门，只有看到的第一个“未来人”能看见她。

而她忙碌地穿越于两个时空，只为一次次与宥俊相遇。

韩版是三版中唯一由女导演拍摄的，在强设定之外增加了女主视角，笔触细腻了许多，把时空穿越这个概念挖得更深了一些。

很多时候贞雅第一个见到的并不是宥俊，因此在宥俊视角里，贞雅经常莫名其妙地消失、爽约，但其实贞雅一直默默陪在他身边。

他四处寻找她的时候，她一路跟随。

他淋雨，她努力而徒劳地为他挡雨。

很甜虐吧？

但抱歉……

嗑不起来一点。

致命一击是，韩版故事缺乏了青春爱恋独有的青涩暧昧感。

都知道暧昧期才是绝杀，韩版的两位主角却有种“熟龄恋爱”的即视感，少了几分令人脸红心跳的cp感。

比如，贞雅和宥俊初见面后就进展迅速，约会、身体接触、讲情话……爱情当然可以突如其来，但不能太运筹帷幄。

两人的关系也缺少推拉试探，却多了仿佛看过剧本般的淡定从容，提前进入老夫老妻的相处模式，放在校园背景下有点突兀。

你敢信？

两人在影片开场的第七分钟相遇，十八分钟已经能调侃“回韩国后觉得状态好转，是因为遇见我了吗？”，下一分钟一键开启护妻模式。

看得我皱着眉头心中大叫：

你俩为什么这么熟练啊！！！

一部主打爱情的电影，cp不好嗑，背景圆得再合理也无法锦上添花。

原版故事中，男女主也很快看对眼，但他们有个慢慢接触，互相试探，逐渐升温的过程。

一开始，叶湘伦为了多和小雨（桂纶镁 饰）待在一块，提出顺路送她回家。

但小雨一眼看穿：都不知道我家的位置，怎么就顺路了？

这种青涩小推拉和看破不说破的暧昧气息就很好品、很青春。

当然，觉得韩版老成的人有福了！因为日版刚好是“中二青春疼痛片”，包带你一秒回到中二青春期。

看男主人设，味儿很冲。

炮灰女二带着凑人（京本大我 饰）参观校园，他爱答不理，不打声招呼就开溜。

好一枚狂拽酷炫的叛逆少年啊！古早少女漫的热门人设，放现在看分分钟被批评“没礼貌”。

如此设定，当然是为了更好地发双标糖。

与琴房中的神秘少女雪乃（古川琴音 饰）相遇后，凑人立刻开启“这个女人引起了我的注意”模式。

不愿和人社交，却欣然和雪乃在校园舞会上激情共舞。

对别人没有好脸色，却对雪乃好奇心满满，认识没多久就一起翘课出去玩。

有句讲句，用拍mv式的手法走马观花地呈现二人的约会，远不如原版男女主推着单车在海边散步，有一句没一句地聊着彼此的生活，幼稚地拿冰淇淋干杯来得生动。

日版还有一个很典的原创小巧思：

凑人在国外留学时被老师狂批，因此进入了想放弃钢琴，逃回国内的状态。

上一秒：教练（bushi），我不想弹钢琴了！

下一秒：被女主的琴声吸引，与她一起合奏。

这种“救赎文”不是不可以，但没有建立起男女主之间深切的情感羁绊，让人很难get男主被女主打动、改变的理由。

同时，在这个设定下，女主由此更被客体化——穿越时空好像只为了治愈男主的心病，引导对方的成长。

也不难理解日版对结局的be改编。

凑人费老大劲穿越到雪乃的时空，却发现她已经奄奄一息，于是将她扶到钢琴前，送了她最后一程。

雪乃在凑人的怀里死去，凑人回到了自己所在的时空，带着对雪乃的爱重拾钢琴梦。

这集我看过——

献祭女友，法力无边。

谢邀，0个人喜欢这种古早土掉渣画风和价值观……

顶着被原作拉踩的压力也要翻拍，足以证明，《不能说的秘密》不仅是你我的青春，在日韩也有一定的影响力。

原版在韩国先后上映两次，打破华语片票房纪录，原声带被韩综多次引用，还吸引许多韩星当场告白。

但实际上，这部周杰伦自编自导自演的长片首作在2007年上映之初并不受华语区观众待见，被批剧情有bug，表达苍白，口碑和票房都平平。

但随着岁月流转，18年中，它从豆瓣6.8的评分一路攀升到现在的豆瓣8.2，撕掉“烂片”标签，成为许多人心中的“最佳青春电影”之一。

能翻盘，靠的是青春滤镜还是质量本身？

周杰伦纯纯是在演自己，但因为故事本身就凝结了周杰伦本伦的初恋情结及艺术取向，带着很强的作者性，高情商地说，他不加修饰的“演技”反而与角色严丝合缝。”

对于《不能说的秘密》这个好像只存在恋爱和音乐的乌托邦而言，周杰伦的存在增加了说服力，他还为影片写了、弹了很多好听的曲子。

恋爱戏份之外，斗琴剧情也为观众津津乐道。

叶湘伦与学长pk，一个炫技，一个飙速。

看起来谁也不让谁，但两人逐渐用琴技打动对方，最后四手联弹、惺惺相惜，音乐让两人“化敌为友”。

这场戏的设计很能说明周杰伦对音乐的态度，也侧面体现了电影的纯粹——对音乐、对爱情都是如此。

因此，影片的一切设定都是为了人物关系服务。

一开始大家都以为这只是个简单的糖水纯爱片，当你安心开嗑了，穿越时空的悬疑设定作为情感爆点，才在影片后程炸开来。

反观韩版把设定前置——开篇就是男主冲去琴房救女主的倒叙，悬疑感加强了，却少了点为爱不顾一切的纯粹。

其实不只这版翻拍，很多穿越题材的爱情故事都喜欢在穿越上大作文章。

开篇点题容易出效果及笑果，但也更反衬出《不能说的秘密》的难能可贵和越品越有。

现在看来，周杰伦走得很超前。

他甚至“预测”了之后的台湾爱情片将开启反复穿梭的“时空系”（我夸张的）。

更超前的一点，大概是叶湘伦的恋爱脑人设——他早早懂得，爱女主才是男主最好的医美。

故事的最后，伴随着琴房倒塌的声响，叶湘伦弹奏着钢琴曲，穿越到过去拯救小雨。

如果这个HE不是一场梦，让男主离开自己的时空和家人，“赘”到女主的时空，怎么不算一种超前呢？

很难想象是现在的周杰伦能写出来的故事。

所以，别说日韩翻拍没有内味儿，就算正主周杰伦自己再来拍，也很可能逃不过被吐槽的命运。

音乐才子第一次踏入导演圈，便交出自己的巅峰之作。

至于后来的《天台爱情》什么的，我们就当没有这段记忆，好吗？好的。

或许这就是白月光的杀伤力，无法超越更无法复刻。

心脏只能被那一年射出的子弹击中一次。

我们能做的就是——

戴上耳机，在一支支钢琴曲中，回忆那个曾与你躲过雨的屋檐。

来源：汤圆的圆