摘要：在电影院里，我耳朵听到的是普通话对白，可是银幕上的字幕跟那普通话对白对不上，各说各话。

（一）

香港影院上映的《哪吒2》，原版的普通话对白，配广东方言字幕。

这是一种怎样的体验？

错乱、分裂、干扰。

各位，广东方言字您见识过吗？

1.“翻兜”是什么意思？——重新再來。

2.“哈人”是什么意思？——欺负人。

3.“咪走”——別走。

4.“詏交”——吵架。

5.“咁犀利嘅”——这么厉害的。

6.“噉就真係該煨咯”——那真是造孽呀。

7.“咪激嬲佢啦”——不要惹他生气啦。

8.“咁講究，你真係多花臣。”——这么讲究，你真多花样。

9.“呢個咩嘢嚟嘅？”——这是啥玩意儿来的？

10.“正話頭先點解揾唔到嘅。”——正说刚才怎么找不到。

第8句到第10句，就来自《哪吒2》香港公映版。

有香港网友在影院拍了照片发布到油管上，见下图↓

在电影院里，我耳朵听到的是普通话对白，可是银幕上的字幕跟那普通话对白对不上，各说各话。

普通话说的是“花样”，字幕出的是“花臣”。我就想，诶，“花臣”是什么？

“呢個咩嘢嚟嘅？”

我正想问你呢，“呢個字幕咩嘢嚟嘅？”（这些字幕是啥玩意儿啊？）

广东方言字考级？

智力游戏？

（二）

可能有朋友会说，你看不懂那些字幕可以不看嘛。

我也想不看。

可是它明晃晃地就在画面中央的下方不断地变化着，我不看也会去看的。

影视作品上全字幕，本来就是为了帮助观众更好地接收作品所要传达的信息，而这广东方言字幕，它在干扰观众。

就好比，好莱坞的电影在印度上映，原版的美式英文字幕不用，非要配上印度英语。

电影对白讲“truck（卡车）”，印度英语字幕配“lorry”；电影对白讲“potato（土豆）”，印度英语字幕配“aloo”；电影对白讲“flashlight（手电筒）”，印度英语字幕配“torch”……

这不是干扰吗？

而且，这又是何必呢？

更糟糕的情况发生了——哪吒的师傅太乙真人讲话了。

呕买尬，他讲的是川普。

我只能听懂七八分。

本来呢，这时候，只要看一眼字幕就能把那听不懂的二三分补齐了。

5年前我在内地看《哪吒1》的时候，就是这么看懂太乙真人的。

可是在香港的电影院里，那广东方言字幕，我，看，不，懂。

当时真是很生气，也很不解。

为什么要这样来耍不懂粤语的观众呢？

不要说我，就连香港本地人也有说自己看不懂的。

2月22日《哪吒2》在香港全面公映，香港各媒体都派出记者到电影院门口去堵观众，请他们谈观后感。

TVB的新闻报道里，一个中年女观众用粤语说，电影里有的角色讲外省普通话听不懂，好在有英文字幕，可以看英文字幕帮助理解。

当时我觉得奇怪，难道没有中文字幕？

那一下，坐在电影院里，看太乙真人说话，我突然明白了那位女观众的苦恼——她也看不懂那广东方言字幕。

（三）

不是只有程老汉一人感到不便，程老汉许多朋友也有同感。

当过香港本地中学校长的邓先生说：《哪吒2》配广东方言字幕是“弄巧成拙”。

香港一所高校的单老师说：“我也觉得烦，好讨厌呀，正常中文不行嘛？多此一举。”

在油管，香港观众“cckk15”留言说：“我自己就唔鍾意嗰啲廣東話字幕”。

这位“cckk15”，留言用的是广东方言字，却又直言自己不喜欢（唔鍾意）《哪吒2》那些（嗰啲）广东话字幕。

短视频“新闻女狂第9集”说：哪吒2香港首映，配音普通话，字幕繁体广东话，咁都得（这都行）？“这个搭配有点怪”。

（四）

为什么《哪吒2》配了广东方言字幕？

网上有这样一种说法——

“有些香港朋友听不懂还是能够理解的，但碍于粤语版需要重新配音时间上来不及，于是在香港上映的《哪吒2》采用了普通话+粤语字幕的搭配。”

可是，韩语片、日语片、法语片、西班牙语片、俄语片，有几个香港朋友听得懂？为什么不配广东方言字幕？

一直以来，在香港上映的各国电影，所配的繁体字字幕，妥妥就是标准汉语的繁体字版本。

程老汉来香港20多年了，在香港的电影院里看了很多很多外国电影，从来没有遇到过配广东方言字幕的版本。

就连香港本地出产的香港电影，配的字幕也是标准中文繁体字字幕。

20多年前，程老汉刚来香港的时候，一句广东话听不懂，却看得懂电影院里的香港电影。

2月28日星期五，香港TVB播出了《哪吒1》，粤语配音，标准中文繁体字字幕。

粤语的太乙真人说，“师弟，你唔好吓亲佢”，字幕是：“師弟，你別嚇到它” 。

粤语的太乙真人说：“唔好打面”，字幕是：“不要打臉”。

粤语的哪吒母亲殷将军说：“好耐冇见佢咁开心”，字幕是：“好久沒見到他這麼開心了”。

粤语听众听得懂，非粤语听众看字幕也懂了。

多好。

（五）

香港的学校，从幼儿园、小学到中学、大学，一律不教方言字。

比如，“冇”是广东人都很熟悉的方言字，但学校不教。

最迟在明代，广东人就已经创造了方言字“冇”字来代替“無”。

明代的《广东通志》记载，广东人，“無曰冇。”

广东话，“無”和“冇”同音。

为什么广东人要创造“冇”字？

因为“無”字笔画太多，写起来很麻烦。

民间有很多俗写字，创造俗写字的原因多半是为了写起来方便。

但是，俗写字、方言字，不登大雅之堂，所以学校不教。

《香港小学习字表》网站2021年有一篇文章，讲“冇”和“無”的区别。

文章说：“‘冇’字其實是方言自造字。”

文章指出：“然而，‘冇’字既不見於字書，可見‘冇’其實並非本字。‘冇’的本字就是‘無’。因此，正規寫作應以‘無’為準。”

就是说，“正规写作”不能写“冇”。

这些方言口语，大多数人只是口耳相传，并不需要掌握用字，掌握了也派不上多大用场。

所以，就算在香港，看得懂广东方言字的也是少数人。

（六）

而且，因为官府不管，所以方言没有标准，没有规范。你这么写，他那么写，谁都无法命令别人以他为准。

比如，“现在”这个词，广东方言字有好多种写法：“而家”、“尔家”、“依家”。

哪一个是标准的？

其实怎么写都行啦，只要你不在高考的考卷上这么写就都可以。

甚至还有人写“宜家”的，你要看上下文才知道这个“宜家”跟买卖家具无关。

为什么一个词有好几个写法？

因为大家都不知道本字是哪两个字。

也可能是因为这个词不是汉语而是百越语呢。

广东方言的底层是百越语。

百越语没有汉字对应，只好用汉字同音字代替。

比如，香港人不说“痒”而说“痕”，“痕”就是假借了汉字的同音字。

“而家”“尔家”“依家”“宜家”，4种写法广东话说出来都一样，很明显是同音字代替。

（七）

香港进口的好莱坞卡通片，常常会有英语原版和粤语配音版两种版本供观众选择。

如果《哪吒2》在香港可以有原版繁体字字幕和广东方言字幕两种版本供观众选择，那该有多好！

不过木已成舟。

《哪吒2》香港版本这样不伦不类的广东话字幕已经是既成事实，谁也拿它没办法。

我自己在香港的电影院里遭遇了这样一次糟糕的体验，也已经是既成事实，我也不会为了获得一次更好的体验去一趟深圳看那正宗的版本。看电影只是消遣，不是人生大事。

或问，既然如此，程老汉你为什么要写这篇文章？

发发牢骚，不行吗？

来源：程鹤麟大瓜棚