摘要：妮可·基德曼的新剧《Scarpetta》即将播出，英文原名为剧中女主的姓，也就是斯卡佩塔。 本剧有原著，2009年就被译为《首席女法医》，非常理解在那个时间段需要有这种标识女性身份的行为，那么到今天，我们还需要这个“女”吗？ 也就是回归到译名要不要加“女”的母

妮可·基德曼的新剧《Scarpetta》即将播出，英文原名为剧中女主的姓，也就是斯卡佩塔。 本剧有原著，2009年就被译为《首席女法医》，非常理解在那个时间段需要有这种标识女性身份的行为，那么到今天，我们还需要这个“女”吗？ 也就是回归到译名要不要加“女”的母题。 在这个具体的案例上，个人认为今天应该直接译为《首席法医》，将职业与默认性别解绑。此外，从宣发上讲，去掉“女”也不会降低关注度，毕竟本剧有原著热度和妮可出演，不需要再在译名上多做文章。 #首席女法医 #美剧 #妮可基德曼 #女性向

来源：Skye怪兽