摘要：这剧开播前，那阵仗大得离谱。主创班底、主演阵容，再加上原作故事，妥妥热门剧标配。主演赵又廷和张子枫，演技派中的战斗机，我对他俩好感度直接拉满。张子枫可是“00后演技之光”，未来一片光明。编剧还是《漫长的季节》的于小千，这阵容，谁看了不期待？我当时就盼着这剧能成

翻拍剧是“神作再现”还是“毁经典”大坑？这话题一抛出来，估计不少人都有话要说。最近那部《秋雪漫过的冬天》，直接把我整emo到不行。

这剧开播前，那阵仗大得离谱。主创班底、主演阵容，再加上原作故事，妥妥热门剧标配。主演赵又廷和张子枫，演技派中的战斗机，我对他俩好感度直接拉满。张子枫可是“00后演技之光”，未来一片光明。编剧还是《漫长的季节》的于小千，这阵容，谁看了不期待？我当时就盼着这剧能成爆款，狠狠打那些说翻拍剧不行的人的脸。

可现实狠狠给了我一巴掌。这剧一开播，热度低得可怜，云合数据排名十名开外，连个水花都没溅起来。偶尔上个热搜，话题还奇奇怪怪，这哪是热门剧该有的待遇？我当时就懵圈了，这剧到底咋回事？

后来才知道，这剧是改编自豆瓣9.4分的神作《我的大叔》。那部剧在剧迷心中那就是“白月光”，主演李善均去世后，还多了份纪念意义。我就纳闷了，有这么好的原作打底，还有这么强的阵容，这剧咋就火不起来？

我好奇心作祟，去看了原版《我的大叔》。好家伙，这一看直接给我看哭了，最后几集哭得我眼睛都肿了，现在写稿子那情绪还在心里翻涌。

看完原版再看《秋雪漫过的冬天》，我直接无语。这剧和原版比，差距大得离谱。原版节奏慢但走心，是现实主义剧集，把韩国社会的阶层关系、社会不公、人的孤独和无力感，写得明明白白，让人仿佛置身那个灰暗阴冷的世界。新版节奏也慢，但慢得故作姿态、文艺腔，还没信息量，就像听老和尚念经，让人昏昏欲睡。

更让我气愤的是，新版还美化现实。原版那种粗粝的真实感全没了。灰暗阴冷的首尔冬天变成唯美暖色调，女主逼仄压抑的生活空间变得干净整洁，男主沉重的脚步变得轻盈自在，这哪是现实世界，分明是梦幻童话世界。

角色塑造方面，那也是一塌糊涂。IU演的至安，眼神里有迷茫、空洞，还有一丝凶狠，像受伤小野兽，让人心疼又敬佩。张子枫演的遇安，演技虽精湛，但难看到狠劲和绝望，反而聪慧机敏，像乖乖女装酷，这哪是同一个角色。

还有那个“张子枫赵又廷新剧吻戏”热搜，我哭笑不得。这吻戏原版就有，和爱情没关系，宣传方拿这炒热搜，明显急了眼想博眼球。这话题引导太离谱，什么CP感、年龄差，完全是对作品主题的背叛。

影视翻拍太难了。想成功就得尊重原作精髓，结合本土实际，用心打磨细节。像《秋雪漫过的冬天》这样，只学表面不抓内核，阵容再好也难成佳作。真心希望以后翻拍剧能吸取教训，别再让观众失望。家人们点赞、转发、关注，让更多人看到咱心声，也让影视制作方长长记性！

来源：剧迷热议坊