摘要：这部剧的配置本该是“闭眼冲”级别。导演韩天曾拍过《追光的日子》，靠写实风格圈粉无数，擅长捕捉细腻情感；编剧于小千更是《漫长的季节》的核心创作者;

1月10日，《秋雪漫过的冬天》空降开播，赵又廷张子枫强强联手，却没能收获预期口碑。

这部剧的配置本该是“闭眼冲”级别。导演韩天曾拍过《追光的日子》，靠写实风格圈粉无数，擅长捕捉细腻情感；编剧于小千更是《漫长的季节》的核心创作者;

刻画现实群像的功力有目共睹。主演方面，赵又廷的职场戏张力十足，张子枫更是公认的实力派小花，再加上张新成的加盟，这样的阵容放在任何一部剧里都堪称顶配。

更用心的是，剧组全程在重庆实景拍摄，长江索道、穿楼轻轨、街头火锅轮番出镜，8D山城的烟火气扑面而来，单看制作细节确实诚意满满。

可谁能想到，开播即翻车。作为翻拍自豆瓣9.4分韩剧《我的大叔》的作品，该剧没能做好本土化适配，让观众满屏尴尬。女主周遇安连两个月疗养费都交不起，却能把奶奶送进疗养院;

最后还推着铁架床街头奔逃，这样的情节脱离现实，完全不符合国内的社会情况。男主姜家齐身为上市公司高管，本该收入不菲，却被舅舅一家拖累得捉襟见肘！

这样的人设矛盾也让观众难以信服。明明原作的“相互救赎”内核打动了无数人，到了这部剧里却因为生硬照搬，变得水土不服。

演员选角的违和感更是雪上加霜。原版“大叔”自带生活磋磨后的沧桑感，可赵又廷的演绎满是精英气质，少了那份中年人的隐忍与疲惫；

张子枫的灵动有目共睹，但和原版角色的破碎感相比，层次感稍显不足。更让人出戏的是两人19岁的年龄差，同框时不仅没有CP感，反而透着一股莫名的违和;

完全没能还原原作中相互慰藉的氛围。不少观众吐槽：“明明都是好演员，怎么凑在一起就不对味了？”其实主创团队并非没有野心。

他们试图以“三线建设”为切入点，通过男主父母从山东迁徙重庆的设定，以及保留的包饺子、炸黄鱼等饮食习惯，展现地域迁徙的文化烙印。

服装造型也摒弃了偶像剧套路，姜家齐的职场穿搭、周遇安的朴素衣着，都努力贴合人物身份。可这些用心，终究没能弥补剧情改编的硬伤！

翻拍不是简单的复制粘贴，而是要扎根本土土壤，让故事符合观众的生活逻辑。一边是王炸班底的满满诚意，一边是开播即遇冷的尴尬处境，《秋雪漫过的冬天》的争议;

戳中了翻拍剧的通病。明明有扎实的原作基础，有实力派主创加持，却因为忽视文化差异和现实逻辑，没能打动观众。

如今剧集才刚刚开播，后续剧情是否会进行调整？韩天和于小千能否凭借功力扭转口碑？你觉得翻拍剧该忠于原作还是大胆本土化？欢迎在评论区留下你的看法。

来源：银幕悦读馆