摘要：德国媒体称，中国电视剧的受欢迎程度呈爆炸式增长，催生了一个价值数十亿美元的产业。全球观众都被这些“普世”的故事所吸引，并欣赏它们展现的中国文化。

德国媒体称，中国电视剧的受欢迎程度呈爆炸式增长，催生了一个价值数十亿美元的产业。全球观众都被这些“普世”的故事所吸引，并欣赏它们展现的中国文化。

Jolene Foo在20多岁时从故乡马来西亚移居挪威，从此与中国电视剧结缘。作为一名“第三代华裔”，Foo一直在寻找与故土重新建立联系的方式。朋友们向她推荐了中国电视剧。

她告诉《德国之声》：“真正吸引我的是它的文化内涵。作为一名华裔移民，观看中国电视剧成了我重新与我的根源建立联系的一种方式。”

2018年，坦维尔·汗（Khan）刚刚结束中学考试，正在浏览Facebook。他偶然看到一段电视剧《延禧攻略》的短视频，立刻被吸引住了。

“我不知道我能不能解释清楚，但你知道那种感觉吗？当你看到某个场景，内心突然就被触动了？”目前在孟加拉国达卡读本科最后一年的汗告诉《德国之声》，“就像你的大脑告诉你：没错，这就是我想看的。”

从那时起，Khan说，他就迷上了电视剧。他现在是一个拥有超过70万名来自世界各地成员的中国电视剧粉丝Facebook群组的管理员，并定期将英文字幕翻译成他的母语孟加拉语。

“我知道这些都是高质量的剧集。所以我才想和我的孟加拉朋友们分享！”汗说道。

德国媒体称，中国娱乐产业的全球崛起始于21世纪初，《卧虎藏龙》凭借其诗意的武侠场面和恢弘的视觉效果，将中国故事推向世界舞台。

这股势头也延伸到了电视领域，电视剧类型从历史史诗剧发展到现代爱情剧和奇幻剧。

2010年代，Netflix 和 Viki 将这些剧集介绍给了全球观众，自2020年以来，它们又转移到了视频点播（VOD）应用程序上。

现在，许多剧集都配有本地语言字幕，在 YouTube 和 Facebook 上播出，让全球更多人能够观看。

亚太地区视频娱乐产业独立研究公司 Media Partners Asia 的 Myat Pan Phyu 表示，中国电视剧是“亚洲高端视频点播市场的结构性支柱，能够持续吸引观众并实现跨境传播”。

据外媒的统计数据显示，中国电视剧在台湾和泰国等市场的需求强劲，东南亚地区的需求也在迅速增长。虽然中剧目前受欢迎程度尚不及韩剧，但如今已在整个地区拥有数千万观众。

她表示：“自 2022 年以来，国产剧在新加坡、台湾和印度尼西亚的付费点播时长份额增长最为显著，在马来西亚和菲律宾的增长较为温和。”

记者纳曼·拉马钱德兰为美国行业刊物《综艺》杂志追踪报道亚洲娱乐产业。他亲眼见证了中国电视剧崛起成为行业巨头。但他表示，最近情况发生了变化。

拉马钱德兰说：“时长较长的电视剧确实存在，而且发展良好。但许多传统剧集制作商现在都转向了短剧形式，因为短剧更能吸引观众。”

这些新型的短剧被称为微剧。它们是超短的剧本剧集，采用竖屏格式，针对移动设备观看进行了优化，每集通常只有几分钟。

微剧在流媒体应用上迅速走红，以短小精悍、节奏明快的剧情，讲述爱情、家庭冲突、职场奋斗、复仇故事以及令人向往的生活方式。

“故事叙述和情节，一切都被放大了，”拉马钱德兰说。“根本没有喘息的机会，因为所有事情都必须在短短两分钟内发生。它太吸引人了！”

亚洲媒体合作伙伴公司最近的一份报告预测，到 2030 年，除中国以外，全球微剧的年收入将达到 90 亿美元（76 亿欧元），高于 2024 年报告的 14 亿美元。

微剧制作领域的主要参与者之一是 COL 集团，这家总部位于北京的数字内容公司旗下拥有两款最受欢迎的微剧应用：ReelShort 和 FlareFlow。

COL集团东南亚区总经理Timothy Oh表示，该公司从2021年开始专注于手机短视频、竖屏内容，当时大多数电视剧都是为电影院或电视台制作的。

“对于那些还没准备好追完整部剧的人来说，这种剧很容易看，”吴女士说。“我不会说这是纯粹的中国电视剧的演变，但它确实是内容消费方式的演变。”

该公司大力投资微剧，将在澳门附近开设业内首个专门的微剧工作室，占地1万平方米。此外，该公司还在各大城市拥有30支国际制作团队，能够针对不同受众进行内容本地化。

ReelShort和FlareFlow在美国和德国的业务均实现了显著增长。

“我认为这表明中国内容传播广泛，翻译效果也很好，”吴先生说。“它们通常只是从普世视角讲述的简单故事，”他补充道。

新泽西州罗格斯大学的袁绍宇教授一直在关注中国电视剧的发展。在他看来，中国电视剧制作的蓬勃发展不仅仅关乎娱乐或盈利，更是更广泛的软实力战略的一部分。

国家通过限制、审查和激励措施来塑造这一生态系统，然后放大那些符合其预设信息的故事。

袁先生说：“这是一种混合模式，市场主导经济的形成，但国家塑造经济环境，这就是为什么尽管经济已经发展了很长时间，但增长看起来却很突然。”

中国电视剧爱好者Foo表示，对于国际观众而言，中国软实力建设的推进体现在国产剧的普及程度上。许多平台现在都在YouTube上提供全集剧集，而且通常会快速、持续地发布多种字幕版本。

“我不认为这种普及化是偶然发生的，”Foo说道。“在我看来，这很明显地表明他们想要触达全球受众，降低准入门槛。”

Foo 和世界各地的许多其他观众表示，这些节目提供了他们在其他任何地方都无法获得的东西：一窥当代中国的风貌。

“虽然这些故事是虚构的，并不直接反映现实，但它们仍然提供了一个虽小但很有价值的窗口，让我们得以了解一个经常被过度简化或误解的社会，”Foo说道。

袁先生表示，观众追看中国电视剧时，会花几个小时沉浸在中国文化、故事、爱情、社会规范甚至语言中，而不是政治。这种反复接触有助于塑造一个更柔和、更人性化的中国形象。

“电视剧并不能神奇地消除政治担忧，但它们确实会改变人们的情感基调，”袁说。

来源：心动不冻