摘要：这波操作简直是内娱史上最慌的撤退！霍建华时隔多年回归的电视剧《他为什么依然单身》，11月16日刚开播，平台就在6天后火速推出大结局点映礼，创下国产剧加速结局新纪录。这部投资不小的翻拍剧，云合最高收视率才7.4%，被同期播出的《四喜》按在地上摩擦。网友毒舌吐槽：

这波操作简直是内娱史上最慌的撤退！霍建华时隔多年回归的电视剧《他为什么依然单身》，11月16日刚开播，平台就在6天后火速推出大结局点映礼，创下国产剧加速结局新纪录。这部投资不小的翻拍剧，云合最高收视率才7.4%，被同期播出的《四喜》按在地上摩擦。网友毒舌吐槽：平台这是怕播久了，连演员自己都看不下去吧？

而这次演技翻车实在让人猝不及防。他饰演的毒舌设计师俞瑜，本来想复制日版阿部宽的怪咖魅力，结果演成了人间杠精。剧中他坚持用现金、租碟片看老电影，被观众吐槽上海淮海路还有租碟店？编剧是穿越来的吧。更离谱的是，这位设计师对客户指手画脚，连业主的装修偏好都要怼，网友直接炸锅：到底是谁花钱请设计师？这种脱离现实的设定，让霍建华的霸道总裁式表演处处透着尴尬。

就算是朱珠也没能拯救这部剧。她演的内科医生上班化浓妆、喷香水，白大褂透明还带褶皱，医疗剧变时装秀。和霍建华的化学反应更是灾难，两人互动像在走流程，连痔疮初遇这种爆笑桥段都演出了被迫营业的僵硬感。原版中生日做肛检哭诉孤单的神场面，到这版只剩霍建华拿着大声公喊顾叶嘉我错了的幼稚剧情，深刻情感彻底沦为闹剧。

这部剧堪称翻拍界的反面教材。原版《不能结婚的女人》在豆瓣有9.0高分，国产版却连及格线都够不着。编剧把日本20年前的婚恋观生搬硬套到现在的上海，结果不婚主义的探讨变成悬浮的过时鸡汤。最讽刺的是，连原版狗狗的品种都1：1复刻，却把核心情感内核丢了个精光。

本土化失败处处可见。日版男主爱逛音像店是时代印记，国版却变成在精品碟片店喝咖啡的文艺表演；原版女主和女二讨论恋爱像久置的汽车的深度对话，被改成男主玩游戏走神引发的吵架。这种该抄不抄，不该乱抄的操作，让整部剧像件打满补丁的旧衣服，既失去原版韵味，又没接上中国地气。

《他为什么依然单身》的扑街，其实是观众对悬浮剧的集体抗议。当《四喜》用狗血抓住大妈观众时，这部号称探讨独身主义的剧还在玩痔疮梗和毒舌梗。年轻观众要的是像《繁花》那种烟火气，而不是主角住豪宅还哭诉孤独的伪共鸣。

更扎心的是，霍建华+朱珠的阵容原本被寄予厚望。但观众早就不是看明星就买单的冤大头了。同期《四喜》没有顶流，靠极致矛盾杀出重围，而这部戏连下饭剧的及格线都没达到。平台迅速砍结局的操作，等于直接承认失败。有剧评人一针见血：当下观众要的不是轻描淡写，而是能戳心窝子的真实感。

这剧给内娱狠狠上了一课。霍建华这类古偶男神转型现实题材，本身就有巨大风险。他演《花千骨》的仙尊有人买账，但演毒舌设计师，演技短板在生活化场景里暴露无遗。制作方以为靠明星脸就能通吃，结果反而加速了剧集崩塌。

翻拍剧的困境也被彻底暴露。去年《重启人生》要拍中国版时，网友集体求放过，就是怕出现这种抄皮不抄骨的惨剧。真正成功的翻拍应该像《消失的她》做本土化重构，而不是把20年前的外国剧本直接硬塞给观众。尤其是婚恋题材，中日社会差异巨大，简单移植注定水土不服。

《他为什么依然单身》的仓促收场，像一面镜子照出内娱的浮躁。当创作方把明星效应当救命稻草，用翻拍当捷径，结果就是逼得观众用遥控器投票。也许霍建华该学学张颂文——好演员终究要靠角色说话，而不是在悬浮剧本里重复消费自己。毕竟观众早就受够了假面派对，现在大家想看的，是哪怕带着皱纹却真实鲜活的人生。

来源：冉冉升起