摘要：最魔幻的是原著里的经典场景全被"截胡"。容嬷嬷的针还没举起来，穿越女主就抢先告密；香妃的蝴蝶还没出场，女主已经用花露水造出了人工引蝶。弹幕里飘过一片"我的童年被改写了"，当年为小燕子挨针扎哭过的观众，现在看着女主用台词数当血条在皇宫开挂，心情比看见紫薇失明还复

《还珠格格》最新翻拍把小燕子踢出主角团，这波操作让老粉集体破防了！

看到腾讯视频上线的《我在大清当女官》时，差点以为点错了页面。

那个举着鸡毛掸子大闹皇宫的小燕子，居然成了推动剧情的背景板。

取而代之的，是个戴着智能手表穿越的现代女明星，在紫禁城里玩起了真人版《逆转裁判》。

最魔幻的是原著里的经典场景全被"截胡"。容嬷嬷的针还没举起来，穿越女主就抢先告密；香妃的蝴蝶还没出场，女主已经用花露水造出了人工引蝶。弹幕里飘过一片"我的童年被改写了"，当年为小燕子挨针扎哭过的观众，现在看着女主用台词数当血条在皇宫开挂，心情比看见紫薇失明还复杂。

琼瑶儿媳亲自监制这个操作就很微妙。说是创新吧，剧情核心就是穿越女主的"系统文"套路，说是致敬吧，又把原著的灵魂抽得干干净净。小燕子当年摔花瓶是反抗压迫，现在女主摔花瓶是为了刷皇后好感度。同一个紫禁城，从需要打破的牢笼变成了氪金就能通关的游乐场。

观众吵得最凶的是那个新增的"活阎王"男主。慎刑司管事配浣衣局宫女，这设定直接把《还珠格格》改成了《霸道总管爱上我》。有网友翻出二十年前的剧照对比：五阿哥看小燕子的眼神像捧着一束野向日葵，新男主看女主的眼神像在验货奢侈品包包。

其实能理解制作方想抓住短剧风口的心思。把经典IP切成15秒一个的爽点，女主每集都在"濒临台词耗尽-巧遇关键NPC-逆转剧情"的循环里反复横跳。但看着容嬷嬷变成发放任务的工具人，皇上沦为女主刷经验的野怪，总让人觉得哪里不对味。

最扎心的是豆瓣短评区那条高赞："我们怀念的是会为紫薇挡刀的尔康，不是会调戏AI管家的穿越者。"或许经典翻拍真正的难题，不是如何让老故事符合新审美，而是别让那些曾经让我们相信真情实感的角色，变成数据面板上的NPC。

现在每集结尾女主手腕上的台词数都在减少，倒像是提醒着观众：当经典只剩血条可见的剩余价值，可能真的快撑不到大结局了。

来源：时髦书签jAKYpC