摘要：观众们一边怀念老剧的匠心，一边被新版雷得外焦里嫩，忍不住仰天长叹：咱们是长大了，但不是瞎了啊！

娱乐圈的翻拍剧年年有，但能把经典拍成“惊典”的导演们，真是越来越有“创意”了。

观众们一边怀念老剧的匠心，一边被新版雷得外焦里嫩，忍不住仰天长叹：咱们是长大了，但不是瞎了啊！

今天就来扒一扒那些翻拍剧里的“审美降级”名场面，看看同一角色是怎么从神仙颜值跌进辣眼深渊的。

一、贾母：从豪门老祖宗到“猴精附体”

87版《红楼梦》里，李婷饰演的贾母往那一坐，就是活脱脱的镇宅老祖宗。

面对孙辈时眼里藏不住的慈爱，和贾政对峙时那股不怒自威的架势，简直把“钟鸣鼎食之家”的贵气演进了骨子里。

结果李少红版《红楼梦》直接给观众来了个暴击：华裔演员周采芹演的贾母，顶着一张“不好惹”的瘦削脸，眼珠子滴溜乱转，步摇甩成拨浪鼓，耸肩缩脖呲牙笑，愣是把贵族老太演成了“花果山在逃猴精”。

网友锐评：这哪是贾母？这是贾母失散多年的海外表妹吧！

二、刘姥姥：从乡土老妪到“富太太下乡”

同样是《红楼梦》里的配角，87版的刘姥姥堪称教科书级选角。

沙玉华老师皮肤黝黑、牙齿枯黄，往镜头前一站就是饱经风霜的乡下贫农。粗布抹额+麻衣的造型土到掉渣，但一开口一投足全是人情练达。

反观2024年电影版《红楼梦之金玉良缘》里，丁嘉丽演的刘姥姥，脸蛋光滑得像打了十级磨皮，身穿崭新绸缎，抹额上居然镶着翡翠！

这哪是来贾府打秋风？分明是富太太体验生活来了。

三、周芷若：从清冷仙姝到“科技狠活”

94版《倚天屠龙记》里，周海媚的周芷若堪称经典：粉衣墨发，眉间一点朱砂，清丽里带点狠辣，眼波流转间都是戏。

2003年高圆圆接棒，也是我见犹怜的小白花长相。

结果到了王晶的电影版，邱意浓的周芷若直接让观众瞳孔地震——肿胀的“发面馒头”脸+深法令纹+木讷表情，甚至贡献了“斗鸡眼式昏迷”神级演技。

网友痛心：这版周芷若练的不是九阴白骨爪，是医美失败后的复仇记吧！

四、北静王：从贵气王爷到“猥琐师爷”

87版《红楼梦》里侯长荣演的北静王，堪称“古典美男天花板”。

戏曲出身的身段+玉树临风的气质，蟒袍一穿就是书里走出的天潢贵胄。

结果李少红版《红楼梦》里，强川演的北静王豁牙耸肩，说话像背课文，畏畏缩缩的气质仿佛贾府门口看大门的。

观众吐槽：这版北静王上朝不是参本，是去汇报门口石狮子昨晚被谁偷了吧？

五、沉香&杨戬：从少年英雄到“中年油腻”

2005年《宝莲灯》里，17岁的曹骏版沉香阳光俊朗，武打戏行云流水；焦恩俊的杨戬更是一身银甲帅出天际，被赞“三界第一美男”。

结果2021年翻拍电影里，33岁的潘元甲演沉香，老气横秋如中年大叔；沈雪炜版杨戬更是发福佝偻，穿战神铠甲像偷穿大人衣服。网友辣评：这版沉香劈山救母？我看是山先笑塌了！

审美降级的背后：资本糊弄学大行其道

为什么翻拍剧总在“毁经典”？说到底，还是资本快钱思维作祟。

老版《红楼梦》选角耗时三年，演员提前集训研读原著；现在翻拍剧却把选角当流量游戏，演技不够滤镜凑，剧情不行热搜救。

更讽刺的是，某些导演还美其名曰“创新”，结果拍出来的作品既丢了原著的魂，也没接上时代的地气。

观众不是韭菜，经典不是提款机

翻拍不是原罪，但敷衍注定翻车。当创作者把观众当傻子，用流水线产品消费情怀时，也别怪大家用脚投票。

毕竟，咱们的眼睛没瞎，脑子也没进水——与其看雷剧辣眼，不如把老版重温十遍！各位，您觉得呢？

来源：37度大事件一点号