摘要：影视圈好像有一个不成文的“规律”，但凡是经典老剧前面加一个“新”那他多半和烂片挂钩。

编辑：BHK

影视圈好像有一个不成文的“规律”，但凡是经典老剧前面加一个“新”那他多半和烂片挂钩。

从《新还珠格格》的剧组里小燕子、紫薇等，到《新红楼梦》被吐槽的林黛玉和贾母等。

每一个都被拍的“面目全非”，就连周星驰“星爷”的《新喜剧之王》也难逃魔咒。

金庸小说的经典改编电影更是重灾区，周芷若、小龙女这样的经典角色只要出来都会拿来对比。

以前的古装美男和靓女各个都是仙气飘飘，到现在拍出来的效果像是“影楼风”和“短剧风”。

同样是一个剧本、同样是一个角色，十年前和十年后的对比，这审美差距简直比代沟还宽！

影视圈经常喜欢打着“致敬经典”的旗号来翻拍经典老剧，可是效果并不如前还被骂上热搜。

说起来也奇怪，制作费用是越来越贵，用的特效也是越来越好，可拍出来的效果远大不如前。

就拿古装和经典著作来说，导演们喜欢拿着名学著作和历史人物作为影视的题材。

尤其是四大名著，翻拍的版本数不胜数，林黛玉、杨玉环、贾母、孙悟空等等，数都数不来。

单单饰演“杨贵妃”的就达到7人有余，各个都有自己的特点，但有人被夸就有人被骂。

杨贵妃自古被誉为美人的典范和代表，百媚生余一笑回眸，连唐玄宗都有倒在它的石榴裙下。

我们都知道唐代是以丰腴为美人的标准，不仅要长的倾国倾城，身材也是要丰腴美满的状态。

被誉为“最美杨贵妃”的林芳兵一直是饰演杨贵妃的标准，在《唐明皇》中非常贴合唐代审美。

林芳兵散发出的高贵韵味和杨贵妃的雍容华贵贵十分贴合，使得她成为角色永恒的经典。

而最新跨国制作的电影《灵魂摆渡·南洋传说》的杨贵妃的形象进行了颠覆性改变。

以往不同的是把杨贵妃重塑成能够吞噬男子精气的九尾狐狸一般的大反派。

里面林冰冰饰演的杨贵妃妆容十分网红感，皮肤黝黑身材十分纤细，刻意的妆容十分的浮夸。

不管是整体还是特写都是史诗级的灾难，支持创新角色和形象但不是瞎改造。

还有《红楼梦》更是重灾区，自从87版的《红楼梦》成为影视经典之后，一直引来翻拍。

到现在《红楼梦》大大小小已经被翻拍了十几次，每一部不管是电影还是电视剧都扑街了。

很多导演好像不是按照原著来翻拍的，而是按照87版的《红楼梦》翻拍的。

甚至有的大制作、大成本的翻拍电视还没有小戏骨版《红楼梦》的一群小孩演的效果好呢。

87版《红楼梦》的成功是导演王扶林通过全国海选的演员和专家团队精磨原著，打造的经典。

而不是只选择当红流量小生，过度的创新和粗糙的细节，观众认为老版好看不是没有原因的。

另一个重灾区就是金庸老先生的武侠小说的翻拍，尤其是《射雕英雄传》和《神雕侠侣》等。

光是《神雕侠侣》的小龙女和杨过的角色，隔几年就会出一版，出一版就会被骂一版。

尤其是“小龙女”的对比，83版的小龙女陈玉莲是金庸亲自从众多小龙女候选人选出来的。

她的一个抬眸便可以演出小龙女“古墓派”的清冷的感觉，被誉为“最被接受的小龙女。”

95版的李若彤演的小龙女更是观众心中的“白月光”存在的级别，非常的端庄和典雅。

白衣飘飘那浑身都散发着清冷的“古墓派”的感觉，但又不失去小龙女独特的温柔的感觉。

新版的《神雕侠侣》新人演员毛晓慧饰演的小龙女可谓是褒贬不一，有人夸她仙气飘飘。

又有人觉得她的造型是可以在模仿刘亦菲版本的小龙女，被吐槽“大板脸、高颧骨”不流畅。

除了小龙女这样的女神形象，还有《倚天屠龙记》里的周芷若，版本也是多的数不胜数。

金庸笔下的周芷若可是实打实的美人胚子，前期她秀若芝兰，温婉如斯，后期她阴狠毒辣。

而周海媚饰演的94版的《倚天屠龙记》堪称经典，甚至有人说，周海媚之后再无周芷若。

就连金庸本人都说“早知道是周海媚演的周芷若，我就改结局了。”可见其含金量有多高。

确实从哪以后饰演周芷若的演员们，气质和演戏前后对比的状态，褒贬不一、各有千秋。

但王晶导演的《新倚天屠龙记》的饰演周芷若的演员邱意浓，可是被吐槽的很惨。

脸部像是网红脸十分僵硬，还让观众看到她的“斗鸡眼”属实是不用心了，“最丑”就是她了。

可以看出翻拍一个经典的电视剧和电影还有角色，不是很容易是事情，不用心翻拍只会被吐槽。

有些电视剧在翻拍的时候不是按照剧本和原著翻拍的，而是按照上一步经典来翻拍的。

最明显的当属于《还珠格格》和《新还珠格格》的对比，连李晟都承认模仿赵薇表演痕迹重。

《还珠格格》可谓是90后的童年回忆，它的经典一直都无法被超越，人物更是深入人心。

尤其是主角团里的紫薇和小燕子的形象，新版和旧版的对比简直就是没有对比就没有伤害。

旧版的紫薇是林心如所饰演的，那年她才20来岁，长相十分惊艳和清秀，满脸的胶原蛋白。

林心如本人就和紫薇的知书达礼，温文尔雅的性格形象非常的契合，一经播出就是经典。

而新版的紫薇是海陆饰演的，比起林心如海陆的脸部比较的圆润，显得她饰演的紫薇多了俏皮。

没有演出紫薇独特的温柔惊艳的感觉，明媚饱和的服装衬托下，反而多了一些土气。

再来看小燕子的形象，赵薇和李晟其实长的还是蛮像的，她俩的对比更多是演技上的对比。

两个人的大眼睛对比可以看出赵薇比李晟眼神上的灵气更多，所以她演的古灵精怪更自然些。

相反李晟的就有点“傻白甜”的感觉，她把莽撞取代了聪明，同样的闯祸她的就很低智商。

观众喜爱的从来不是只有傻，而是在危机中用撒娇来解除惩罚，用笑话解除尴尬的机灵。

没想到在今年又上了个微短剧版的《还珠格格》，原来是改编的穿越剧《还珠穿书》。

翻拍是个大难题，按照经典剧本走被吐槽没创新，不按照就说剧情魔改，人物大换血等的吐槽。

其实翻拍也是有经典的，比如张彻导演翻拍的1971年的《新独臂刀》创下了当年的票房第四。

还有《新龙门客栈》，成为经典中的经典，整部片把江湖里的儿女情长表现的淋漓尽致。

说到底，翻版本身是没有错的，但是想用小成本糊弄过去，把观众当成傻子那也太欺负人了。

观众们吐槽的不是创新，而是不走心的创作和选角，网红脸加魔改剧情双叠加的糊弄文学。

经典之作之所以能成为经典，是因为它的剧情和选角都非常的优秀，成为一代人的美好回忆。

现在的制作方与其蹭经典的热度和情怀，不如好好的琢磨剧情，我们不是没有好的新电影看。

对于“新”电影你怎么看？

信息来源：羊城派——《红楼梦之金玉良缘》陷争议，“黛玉”张淼怡回应质疑——2024年8月21日

青瞳视角——王晶新版《倚天屠龙记》春节网播，网友：没想到，等了29年，改成网大了——2022年1月6日

澎湃新闻——口碑大翻车，金庸剧为啥越翻拍越被骂？——2021年9月6日

上观新闻——新《还珠格格》重回暑期档？网友：天塌了！毁童年......——2025年7月29日

来源：卡通盒子官方一点号