摘要：该剧剧本由日本名编剧桥田寿贺子参照八佰伴创业史写成，阿信一角是八佰伴创办人和田加津的写照，但和田加津之子和田一夫曾表示，母亲的一生并非全都与剧中的阿信一模一样。

《阿信》是日本NHK于1983年至1984年播出的晨间小说连续剧，其拍摄和译制过程都有许多值得一提的故事。

该剧剧本由日本名编剧桥田寿贺子参照八佰伴创业史写成，阿信一角是八佰伴创办人和田加津的写照，但和田加津之子和田一夫曾表示，母亲的一生并非全都与剧中的阿信一模一样。

​ 阿信一角由三名女演员分饰，小林绫子饰演7至9岁的童年阿信，田中裕子饰演16至46岁的少女至成年阿信，通过不同演员的演绎来展现阿信不同年龄段的形象和性格特点。该剧阿信童年部分的故事取景于日本山形县，当地的风土人情为剧情增添了浓厚的真实感和地域特色，吸引了大量观众，也让山形县因《阿信》而声名远扬。

饰演成年阿信的田中裕子工作态度极为敬业。有一场阿信在海滩卖鱼的戏，拍摄当天天降大雨，工作人员本打算等雨停后再拍，但田中裕子认为阿信不会等雨停才干活，坚持立刻拍摄，最终这场雨中戏效果极佳，她也仿佛与阿信合为一体。

剧中曾出现一袋特殊的大米作为道具。在日本播出时，有一位新潟县的观众看到阿信在木材批发商家里受苦的情节，心痛不已，将自家的一草袋大米寄到了NHK电视台，希望转交给阿信家，这袋大米后来被剧组用于拍摄吃饭场景，全部用完。

《阿信》在日本播出时，收视率从起初的20%-30%攀升到后来的50%，甚至一度突破60%。昭和天皇看后感叹不知道战争给国民造成的苦难如此之深，日本前首相田中角荣也表示自己的童年与阿信相似。

1985年，中国中央电视台首播该剧，播出版本为普通话配音版，片名《阿信的故事》，片头及片尾均保留使用日本原版，并无自行制作的主题曲及片尾曲。该剧引进中国时，译制组成员面临着时间紧张的难题，按照进度要求，平均每两天就要译制完成一集。为阿信配音的女演员张桂兰凭借出色的配音表现，获得了飞天奖最佳配音奖，她的配音为阿信这一角色在中国观众心中的塑造起到了重要作用。

来源：陇东漫步者