摘要：当中国的《三十而已》穿上泰国传统服饰，会碰撞出怎样的火花？《三十而已·曼谷篇》在今年8月28日全球同步播出，将故事背景从上海搬到了曼谷，由泰国一线全明星阵容重新演绎这三个三十岁女性的故事。

当中国的《三十而已》穿上泰国传统服饰，会碰撞出怎样的火花？《三十而已·曼谷篇》在今年8月28日全球同步播出，将故事背景从上海搬到了曼谷，由泰国一线全明星阵容重新演绎这三个三十岁女性的故事。

作为“三十而已”IP在海外的首个翻拍版本，这部剧不仅保留了原版的精髓，更注入了浓郁的泰式风情。

01 全明星阵容闪耀曼谷

泰版《三十而已》的演员阵容堪称豪华。饰演佩派（对应原版顾佳）的瑞斯莉·巴伦茜雅嘉，将野心勃勃的完美主义女性形象刻画得入木三分。

查莉达·威吉翁通饰演的琦詹（原版钟晓芹）周旋在婆媳关系和乏味工作之间，展现普通女性的日常挣扎。

而莫妲·娜琳叻饰演的布萨巴（原版王漫妮）则是外府来曼谷打拼的销售美女，梦想在都市站稳脚跟。

更让观众惊喜的是，还有中国观众熟悉的泰版《浪漫满屋》女主角李海娜、“推哥”普提查·克瑟辛的加盟。这样的阵容，让该剧未播先热，吸引了众多泰剧迷的关注。

02 本土化改编的巧思

泰版《三十而已》并非简单照搬原版剧情，而是进行了细致的二度创作，将故事完美融入泰国社会文化背景中。佩派面临的产后PTSD困扰、琦詹无解的婆媳关系、布萨巴作为外府女孩在曼谷的挣扎，这些都是泰国观众能够深切共鸣的主题。

制片方柠萌影视意识到，要让泰国观众产生共鸣，就必须结合本地文化去呈现。正如柠萌影视董事长苏晓所说：“优秀的故事可以跨越语言和地域，与更多观众建立情感联系。”

03 三十岁女性的普遍困境

尽管文化背景不同，但三十岁女性面临的挑战却惊人地相似。无论是上海还是曼谷，女性在三十岁这个节点上都会反思自己的生活轨迹。

佩派看似拥有一切：成功的事业、完美的家庭，却深受产后创伤的困扰；琦詹的“闪婚”生活重复而疲惫；布萨巴本以为三十岁可以拥有一切，却发现浮华美梦像泡沫一样易碎。这些困境跨越国界，引发了观众的广泛共鸣。正如原版《三十而已》所呈现的，“三十只是‘而已’，生长才是常态”。

泰版《三十而已》在保留原版核心价值观的同时，在叙事手法上也有所创新。制片人Jeab Napatsarin Promphila保证该剧将以高品质呈现，结合明快动感的镜头语言和真实轻松的表演。

该剧通过根植泰国本土的真实叙事，精准触达全球观众对女性议题的情感共振。这种“以世界语言讲述中国故事”的理念，为国产IP出海提供了新思路。泰版《三十而已》在Disney+ Hotstar和腾讯视频同步播出，每周更新，为观众呈现紧张又精彩的剧情。喜欢看泰剧的小伙伴就不要错过了哦。

来源：呆呆电影精彩解说