摘要：由朴敏英、朴喜洵和朱钟赫主演韩版《行骗天下KR》正式上线，改编自2018年大热日剧《信用诈欺师JP》（即《行骗天下JP》），原版日剧由古沢良太编剧，以其奇葩的人物设定、荒诞鬼马、出其不意的剧情和轻喜剧的表达方式著称。这部作品在日本已经形成了一个包括日剧、两部剧

由朴敏英、朴喜洵和朱钟赫主演韩版《行骗天下KR》正式上线，改编自2018年大热日剧《信用诈欺师JP》（即《行骗天下JP》），原版日剧由古沢良太编剧，以其奇葩的人物设定、荒诞鬼马、出其不意的剧情和轻喜剧的表达方式著称。这部作品在日本已经形成了一个包括日剧、两部剧场版和一部SP特别版的庞大系列，在有观众基础的情况下很难不以挑剔的眼光看韩版，而这次韩版改编似乎有点失手了，在叙事拍摄手法上爽感不如日版，而且朴敏英欧尼又输了！

缺乏反转的魅力

日版《行骗天下JP》的最大特色是层出不穷的反转，精彩的点在于整个骗局连自己人都骗，自然连观众也被骗过，不到最后一刻都无法确定是否又是个局，总觉得达子要失败了，小少爷要被套路了，结果是局中局计中计，单纯的小少爷早在达子的计划中！这种处理方式使观众始终处于猜不到下一步的期待中，增加了观剧的悬念感和爽感，所以日版的反转给人带来很多惊喜，等看到结局后复盘会发现之前细节点满满，而韩版则差点意思。

韩版《行骗天下KR》开头故事和日版的设定差不多，几乎全盘翻拍了原版剧情，但在处理上却更偏向平铺直叙，日版每次就介绍下女主如何职业速成接近目标任务，把计划融在剧情中不会先揭秘设局，但韩版不知道是不是为了区别于日版，丧失了这一大特色。韩版有些地方是直接提前给透露答案，加之演员的小表情很多，令人一看就猜到是在设局，这让观众减少了反转的惊喜感，不如日版的爽。

难以跳出偶像框的演技

说实话有日版的珠玉在前，韩版确实是有点难突破，毕竟长泽雅美在剧中真是演什么像什么，可成熟知性、可刻板书呆子，可少女感满满，不顾形象的夸张表演也是信手拈来，“百变”是她的标签，加之能够短时间内掌握专业知识，这种人真是干什么都能成功，而这也成为她狂的底气！长泽雅美饰演的达子鬼马的底色是狂，是对自身能力、对计划运筹帷幄的自信，而韩版的朴敏英则演出了癫感。

朴敏英也算是和日剧杠上了，之前主演《请和我的丈夫结婚吧》，在日版播出后朴敏英就被吐槽过在人物塑造上不如日版，如今翻拍日剧，朴敏英又输了，美则美矣，但演技有点端着，依旧跳不出偶像剧演法，把鬼马演成了韩式发癫。其实也能看出朴敏英的努力，她努力做出各种比较夸张的表情，努力演出鬼马的样子，但问题是日版演出“逗你玩”的感觉，韩版则是浮夸的抽风感，而且她的角色扮演也没演出职业精髓，首集赌场脱衣服莫名其妙……

本土改编

韩版其实也有点该改动的地方不改，不该改的地方瞎改，比如赌场部分，因为日本和服以及日本的特色，达子半脱和服很合理，但你个韩服脱什么？还有韩国的广电是也有主角要伟光正的要求吗？日版就是亦正亦邪的形象，而韩版三个人都偏伟光正，而且本土化加上了疑似“复仇线”，日版达子就是喜欢刺激就是爱钱，而韩版明显女主是个有故事人，估计最后可能会形成一条线，而不是仅仅单元剧。

来源：纯属个人看法