摘要：福庆说鬼子在劳工身上绑上炸药去炸山，就好比在耗子身上绑鞭炮一样，他这个比喻整晕了翻译瓦西里，到底是绑人去炸山？还是绑耗子去炸山？瓦西里根据自己理解的意思说老鼠绑上炸药，最后还是人炸了山。（按瓦西里说的意思，我理解的是，人帮助了老鼠炸山，而不是人被绑了炸药炸山，

福庆在苏联休整期间，晚上睡觉总爱做噩梦，他梦见汤德远在劳工营被鬼子给活埋了。

他说的劳工营的事情，引起了王指导员的重视，他立刻向苏军上级领导汇报了此事。

苏联领导也非常重视这个情报的情况，他们让福庆来领导办公室汇报情况。

福庆就把自己在劳工营见到的情况一五一十的说了出来，这可难坏了苏军方面的翻译瓦西里。

福庆说鬼子在劳工身上绑上炸药去炸山，就好比在耗子身上绑鞭炮一样，他这个比喻整晕了翻译瓦西里，到底是绑人去炸山？还是绑耗子去炸山？瓦西里根据自己理解的意思说老鼠绑上炸药，最后还是人炸了山。（按瓦西里说的意思，我理解的是，人帮助了老鼠炸山，而不是人被绑了炸药炸山，可见语言沟通与理解能力的重要性。）

最后福庆还来了一句“但是他们肯定，就有什么事？”瓦西里还傻傻的的问了一句“就有什么事啊？”

咱们国人要是对某件事情表示怀疑时，都会说“这里面肯定有事儿？或者是这里面肯定有问题。”翻译可就难了，不知道这里面具体有的是什么事？（瓦西里不自信的表情）

这就是我们常在网络上看到的歪果仁汉语考级一样，有的人以为学会了，实际上还差的远，中国的语言博大精深，且够他们学习的呢！

来源：吉祥星之星