摘要：由人气女星润娥（林润娥）与新生代男星李彩玟主演的新剧《暴君的主厨》近日刚开播，就因剧中出现的汉字错误，引发观众批评。剧中一个关键场景的旗帜上，代表太平盛世的成语「太平圣代」被误写为「太平圣大」，制作方也为此发出声明道歉。
记者刘宜庭／综合报导
由人气女星润娥（林润娥）与新生代男星李彩玟主演的新剧《暴君的主厨》近日刚开播，就因剧中出现的汉字错误，引发观众批评。剧中一个关键场景的旗帜上，代表太平盛世的成语「太平圣代」被误写为「太平圣大」，制作方也为此发出声明道歉。
《暴君的主厨》被抓包汉字写错。（图／翻摄自Netflix）
这起争议发生在《暴君的主厨》第一集，由润娥饰演的主厨穿越到朝鲜时代，与李彩玟饰演的君王遇的场景中。在两人身后的旗帜上，本应是象征贤明君主治世的「太平圣代」，最后一个「代」字却被明显误植为「大」字。画面播出后，立刻遭到眼尖的观众抓包，纷纷留言抨击：「在古装剧中错用汉字，真是荒唐」、「瞬间失去代入感」、「我还以为是太平圣大学」。
由于《暴君的主厨》同步在Netflix向全球190个国家播出，让不少南韩网友留言直批「真是丢脸丢到国外」。对此，制作方已于25日紧急发布声明，为此错误公开道歉，坦承错误：「第一集播出时，‘太平圣代’的汉字标注出现部分错误。」
《暴君的主厨》由润娥、李彩玟主演。（图／翻摄自《暴君的主厨》官网）
制作方表示，已意识到问题并正在进行修改，修正后的版本将会反映在重播及VOD服务中。同时，制作方也承诺：「为防止此类事件再次发生，将更加注意制作及检查过程」，并为此次失误向所有观众致歉。
来源：剧集迷踪