摘要：《但是还有书籍》前两季，在B站和豆瓣都获得超过9分的超高评价。第三季回归后，评论区再次成了读书爱好者的聚集地。大家分享着最近的读书经历，发现的冷门好书，讲起了文字如何陪伴自己度过人生低谷。

“它是一个字一个字进入你身体，不是一大片进入你身体，所以你感觉视觉就重新回到身上，然后能看到自然界的星空、彩虹、鲜花。”

当这句话从12岁就失明的盲文校对员史然口中说出时，《但是还有书籍》第三季用最直接的方式，揭示了文字改变命运的神奇力量。

在很多人眼中，阅读或许只是获取信息的工具。而对于那些身处困境的人来说，文字可能是照亮黑暗、重塑人生的唯一光源。

《但是还有书籍》前两季，在B站和豆瓣都获得超过9分的超高评价。第三季回归后，评论区再次成了读书爱好者的聚集地。大家分享着最近的读书经历，发现的冷门好书，讲起了文字如何陪伴自己度过人生低谷。

在这一季中，纪录片选择了一个更加勇敢的视角——聚焦那些真正需要、依靠、通过文字改变命运的人群，探讨了文字与人生的关系。让人意想不到的主题，引得不少书迷分享起催泪小作文。

第三季第一集里的史然，12岁那年，世界突然陷入黑暗。

“那天我正在看电视，突然感到眼前有黑色的虫影在飞，第二天虫影慢慢变大，大约在三五天之内我就完全看不见了。”

先天性青光眼夺走了她的视力，这个爱交朋友的少女从此变得沉默孤僻。直到她摸到了盲文版的《钢铁是怎样炼成的》。

“奥斯特洛夫斯基生命的最后一段时间，几乎是失明状态，这本书是通过口述，别人帮他记录下来的。我那个时候也是刚刚失明，所以我读这本书会更加有共鸣感。”

保尔·柯察金那段“人最宝贵的是生命，生命属于人只有一次”的名言，成了支撑她走出黑暗的精神支柱。

今年，是史然在中国盲文出版社做校对员的第十五年。这份工作看似枯燥——每天和搭档轮流朗读核查，不漏过任何一个标点空格，把差错率降到零。但史然知道，每一个准确的声调标注，都可能成为另一个盲人认识世界的钥匙。

“只要这本书对别人有用，我觉得就非常有意义。”

在第一集中，还有另外两位被文字救赎的盲人。

3岁失明的何川，童年最深刻的记忆是趴在教室窗外“偷听”课文。“石春晓，石春晓”——直到很久以后，他才知道“十”是课文序号，“春晓”才是诗名。就是这样断断续续的“偷听”，在他心中种下了阅读的种子。

9岁失明的周云鹏，则在唐诗宋词中找到了生命的韵律。从街头卖唱到成为知名民谣歌手，他把古诗词融入音乐创作。

文字让盲人看见世界，可对第二集中的另一个群体来说，文字则是她们证明自己存在的唯一方式。

“写作就是大声说我存在，如果没有被看见，那我就只是一个背景板。如果被看见了，那我就是游戏里的主角。”说这话的是范雨素，一个在北京东五环外皮村做家政的普通妇女。2017年，她用一篇《我是范雨素》震撼了整个互联网。

她的写作源于生存的重压。离婚后独自带着两个女儿在北京漂泊，白天她在雇主家照顾别人的孩子，“为了养活你，我做了城里人的保姆，我的孩子成了有妈的孤儿。白天我假装幸福快乐地抱着别人的孩子，只有无人看见的夜晚，我才悄悄地哭泣。”

即便在最艰难时，她也坚持从旧书摊和废品站为女儿搬回1000多斤书。“没有大量的阅读，我觉得也没有勇气做单亲妈妈。”

多年过去，范雨素依然过着“上午做零工，下午读书写作”的生活，收入比全职做育儿嫂时还要窘迫。但她说：“如果没有文学的话，我就在老家的村子里完成一个从生到死的过程，一眼看到头地就那么过了。”

而66岁的林白，从《一个人的战争》写到《北流》，持续书写女性内心的幽微世界，1994年《一个人的战争》发表时引起轩然大波，“男性评论家可能也不太好意思评论你的作品，文学奖也不会给你的。”

但她满不在乎，“写的时候你是完全不管外界，不管别人，不管任何一切。如果你会顾虑到别的，你肯定就会软了，肯定不能深入下去。”

文字让不只能让人重新获得话语权，还可以在语言的峭壁上凿出通路，让不同文明的声音得以传递。

第三集中，陈英翻译《我的天才女友》（那不勒斯四部曲第一部）时，发现了一个严重的问题——女性的很多语言已经失去了原来的意义。

“绿茶这么清新的词现在都成了贬义词，‘小姐’这个词被占有之后不得不用‘姑娘’这个词，到时候‘姑娘’再被占用了，我们就没词了。”

她意识到，翻译不仅是语言转换，更是一场“词语争夺战”。如今她翻译的“天才女友”这个词在中文世界流行，成为女性友谊的新表达，“这是最大的成功，也是一个奇迹。”

而何雨佳翻译美食作家扶霞·邓洛普的《鱼翅与花椒》时，创造了独特的“沉浸式翻译法”。

“翻译她所有的书统一的困难就是馋，我就想立刻，我必须要吃到这个东西。”她一边翻译一边下厨，在书桌与厨房之间来回穿梭。

对于“from farm to chopsticks”，她翻译成“在田间，在箸间”——“我就想起不在梅边在柳边……笋先长在田间，然后长到了筷子上，到了箸间。”

这种创造性的翻译，让中文读者不仅品尝到食物的滋味，更感受到中华饮食文化的诗意。

无论是用手指触摸盲文、在生活与文字间穿梭，还是在另一种语言里开辟一条通路，读书的人，都在用自己的方式，让文字继续发光。

这些故事汇聚在一起，构成了《但是还有书籍》第三季最动人的底色——文字不只是纸上的符号，它会走进人的生命里，改变命运的走向。

如果你也曾被一本书拯救过，如果你也在用文字记录生活，如果你也相信阅读的力量，可以到B站搜索《但是还有书籍》第三季。也许在评论区，你会找到那些和你读同一本书、在同一句话下划线的人。

毕竟，爱书的人总会相遇，就像光总会找到光。

【声明：本号为宣传传媒领域融合创新的理论与实践平台，属官方公益账号，转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或其它不妥之处，请联系我们。我们将及时更正。谢谢】

来源：融媒杂志