摘要：翻拍经典老剧成了最近影视圈的热门词，在行业整体下行的现在，让编剧重新撰写一个故事，不如换一拨人把已经成功的范本重新拍摄一次，不论是成功还是失败，在舆论上都能抢到先手。那么，翻拍的经典角色能超过原版吗？

（文\王卡卡）翻拍经典老剧成了最近影视圈的热门词，在行业整体下行的现在，让编剧重新撰写一个故事，不如换一拨人把已经成功的范本重新拍摄一次，不论是成功还是失败，在舆论上都能抢到先手。那么，翻拍的经典角色能超过原版吗？

短剧版《还珠格格》最近在热拍，与旧版不同，它不再是定位在清朝的一部情感剧。而是讲述了主角两人穿越到《还珠格格》的世界里，所以原女主角“小燕子”也成了女二。由新人演员金子璇饰演，较黄奕版灵动活泼，李晟一双大圆眼记忆度十足，新版略显单薄。

另一位今年也参加《乘风》的演员蒋梦婕，是从《红楼梦》中“林黛玉”角色开启了自己的演艺生涯。同样是全国海选出的林黛玉，陈晓旭成为一代经典，举手投足都有着林妹妹的感觉，更因其与林黛玉相似的命运被“捧上神坛”，而蒋梦婕则在剧中表现欠佳，还因不够纤细被批。

《聊斋》系列也是翻拍电视剧的必争之地。其中，聂小倩这一经典女鬼角色，更是从上个世纪拍到了现在，每一位出演的都是各有特色。王祖贤的幽怨迷离，大S版则是注入了灵动活泼，杨幂版楚楚动人，源于聂小倩一角没有固定的表演形式且原著着墨较少，演员们表演起来反而更容易，故每一个版本都有其特质。

《白蛇传》中“白素贞”一角，刘涛和赵雅芝作为两版小屏幕经典形象，可以说是各有特色。赵雅芝版注入了戏剧特色，刘涛版则是注重故事的完整性。两位的扮相也是各有千秋，赵雅芝注重白素贞的“神女”气质，而刘涛则是“温婉”感更强。

金庸也是导演们的创作缪斯。从70后到00后，一代人有一代人的武侠梦。如今武侠影视剧式微，但留下的经典角色却一直让大家忘不掉。李若彤版最经典，多年来一直让大家念念不忘。刘亦菲版最飘逸，谁看了不说一句“神仙”，而陈妍希版播出后却让不少人失望，造型一出被赐“小笼包”。

赵敏身为金庸作品中人气top3的女性角色，当然属于每个时代最红的女星。黎姿版穿最多的配饰，娇俏又迷人。贾静雯版则是古灵精怪又可爱，让人一下能get到角色的魅力，安以轩版的存在感略低，不少人认为电视剧整体框架不佳，她的表演也让人难以联想到角色。

一部《笑傲江湖之东方不败》不仅改变了林青霞的职业生涯，也让“东方不败”一角成了影视经典。一袭红衣，霸气外漏的武功，让人已经很难与原著里非男非女的教主联系上。随后的陈乔恩、张雨绮版本明显也在与林青霞版靠近，但难以超越原版。

古装偶像剧也是翻拍重灾区。谁能想到《上错花轿嫁对郎》还能迎来第二版呢？田曦薇作为第二版的女主在颜值和演技上问题不大，但第二版整体透露着粗制滥造的风味，大磨皮和五彩缤纷的滤镜反衬了原版的质感，可以说是不成功的翻拍。

“李逍遥”作为胡歌的出道即飞升的角色，连他本身都难再还原这个角色的神韵。在《仙剑奇侠传》宣布翻拍后，不少人担心何与没法将“李逍遥”饰演好，主要原因还是胡歌太过深入人心，提到角色想到的就是他的脸。这同样也是翻拍最需要面对的问题，如果没有比原版好，那么翻拍的意义就只剩下“炒冷饭”。

来源：搜狐娱乐一点号