摘要：《还珠格格》又双叒要翻拍了，这次不走寻常路，直接改成穿越短剧。经典角色小燕子、五阿哥被踢到二线，新主角是原创的现代穿越女和冷面侍卫。芒果台操刀，奇幻元素加满，老粉集体傻眼。

《还珠格格》又双叒要翻拍了，这次不走寻常路，直接改成穿越短剧。经典角色小燕子、五阿哥被踢到二线，新主角是原创的现代穿越女和冷面侍卫。芒果台操刀，奇幻元素加满，老粉集体傻眼。

原版《还珠格格》的核心是小燕子和紫薇的姐妹情，五阿哥和尔康的爱情线。这次翻拍彻底颠覆，原创女主林岁岁（胡连馨饰）从现代穿进崩坏的小说世界，高冷侍卫景渊（罗一舟饰）成新男主。小燕子变女二，紫薇沦为女三，尔康更是边缘化。

老版观众记忆里的活泼的小燕子、深情的五阿哥，在新剧里成了陪衬。这种操作好比“鸠占鹊巢”，经典角色给新人让路，芒果台这波改编胆子够肥。

胡连馨演女明星穿越者，外形过关，但此前因绯闻影响资源，转战短剧被质疑“降级”。罗一舟演侍卫，气质偏柔，硬拗高冷人设，观众不买账。

五阿哥由焉栩嘉饰演，对比苏有朋版的俊朗贵气，新版的颜值被嘲“断崖式下跌”。紫薇扮演者徐媛屹娜，甜美有余，古典温婉不足，和原版林心如差距明显。尔康的选角袁梓铭还算顺眼，但知名度低，扛不起情怀。

老版《还珠》虽有香妃引蝶的奇幻桥段，但整体是古装言情基调。新版直接搞穿越，现代女明星搅乱清朝剧情，类似“穿书”套路。短剧每集15分钟，节奏快、狗血多，注定深度不足。

此前《庆余年》《大话西游》也试水短剧，但多是衍生作。这次《还珠》直接魔改主线，风险极大。观众质疑：打着经典IP旗号，拍的却是全新故事，何必消费情怀？

短剧市场火爆，低成本高回报，各大平台疯狂入局。《还珠格格》作为国民IP，自带流量，被拿来试水不足为奇。但粗暴改编、降级制作，暴露了资本圈钱的野心。

老版的成功靠的是鲜活角色和动人剧情，新版若只剩噱头，注定扑街。观众不是傻子，挂羊头卖狗肉的操作，迟早反噬。

经典翻拍还是毁经典？《还珠》短剧这波操作你看好吗？芒果台敢这么玩，观众还会买单吗？

来源：热情的菠萝34