摘要：朋友们！提起《西游记》，咱心里是不是立马就有画面了？“呔！吃俺老孙一棒！” 那熟悉的旋律，那活灵活现的角色，简直是刻在DNA里的记忆。三十多年过去了，86版《西游记》依然是咱们心中不可逾越的经典，暑假没了它，总觉得少了点啥。

嘿，朋友们！提起《西游记》，咱心里是不是立马就有画面了？“呔！吃俺老孙一棒！” 那熟悉的旋律，那活灵活现的角色，简直是刻在DNA里的记忆。三十多年过去了，86版《西游记》依然是咱们心中不可逾越的经典，暑假没了它，总觉得少了点啥。

不过，你有没有想过，当这部充满“中国特色”的神话剧走出国门，来到一群看着《星球大战》、《超人》长大的美国观众面前，会碰撞出怎样的火花？他们能get到咱们的“中国式幽默”吗？能理解“九九八十一难”的深意吗？会不会被咱们当年的“五毛特效”劝退？

带着这些好奇，我特意去英文的社交媒体和专业影视评论网站上“潜水”了一番，结果真是令人又惊又喜，美国观众的反馈那叫一个精彩纷呈，看完让人忍不住感叹：咱们的猴哥不愧是宇宙顶流，魅力果然是世界级的！

首先，得承认，对于看惯了好莱坞顶级特效的美国观众来说，86版《西游记》的视觉效果确实有点“年代感”。不少美国朋友在评论里都提到了这一点。

一位名叫OllieSuave-007的IMDb（一个影视评论网站，类似咱们的豆瓣）用户就说：“特效在80年代看还行，但以今天的标准来看，确实是过时了。”

但是！重点来了！几乎所有提到特效的美国观众，都不但不会否定整部剧的价值。反而，很多人觉得这种“复古感”别有一番风味。

有位网友在Reddit（类似于我们的百度贴吧）上一个讨论《黑神话·悟空》的论坛里兴奋地表示：“特效是很古怪，但我就是喜欢！” 下面立刻有人跟帖：“那正是乐趣所在啊！”

reddit网友评论：五毛特效就是好！

看到这些评论，我仿佛看到了他们像我们一样，一边吐槽“这筋斗云怎么跟P上去似的”，一边又津津有味地盯着屏幕的样子，简直不要太可爱！大家当年看的时候，有没有被哪个‘五毛特效’逗笑过，或者哪个场景让你印象深刻？

更有一位名叫arthur_tafero的IMDb用户，言辞那叫一个犀利，他盛赞86版《西游记》是“真正的《西游记》，而不是那些现代垃圾”。他认为，现在很多改编作品是“模仿好莱坞的垃圾，由那些根本不关心中国真实历史和文化的、毫无才华的制作人炮制出来的。” 而86版，在他看来，展现了“中国的真实历史和文化”并且“关乎信仰，以及信仰赋予真正信徒的力量。”

这位老哥看来是懂行的！一句话点破了咱们文化瑰宝和某些好莱坞快餐作品的区别，必须给个大大的赞！这不就是咱们引以为傲的地方吗？用有限的条件，拍出了最真挚的情感和最深刻的文化内涵。

IMDb arthur_tafero网友犀利评论：比好莱坞的垃圾强多了

另一位懂行的IMDb用户也说：“在如此艰苦的条件下，用有限的资金和有限的技术，为我们呈现了一出好戏。这是一个态度问题。” 还有人补充道，当年的剧组“只有一个摄像机，40年前的中国很穷啊！”甚至有评论说：“这部剧差点让当时的宣传部门破产！”

这些评论，让我深深感受到了美国观众对我们创作团队敬业精神的敬佩，以及对我们文化真实性的渴望。他们看重的，是故事本身，是角色魅力，是那份独有的东方神韵。

所以，在总体印象上，美国观众给咱们的86版《西游记》打的分可不低！IMDb上，很多评论都用上了“终极版本”、“永恒的杰作”、“传奇”、“经典中的经典”这样的赞美之词。由此可见，我们的《西游记》真正做到了让他们心悦诚服。

说起《西游记》，最让人津津乐道的当然是师徒四人了。那咱们的“美猴王”孙悟空，在美国观众眼里又是怎样的呢？

答案是：魅力四射，圈粉无数！

几乎所有看过剧的美国观众，都对六小龄童老师扮演的孙悟空赞不绝口。一句流传甚广的话是：“是吴承恩创造了孙悟空，而六小龄童赋予了这个角色灵魂。”（ 这评价，简直了！一位IMDb用户“vp-68182”更是直言六小龄童的演绎“令人难忘”，是“电视史上最好的表演之一”。

网友对六小龄童老师演技的推崇

美国观众眼里的孙悟空，可不仅仅是一个能打的猴子。有Reddit网友分析道：“他技艺高超，但非常自负，缺乏谦逊，而且常常被误解。” 这种复杂性，反而让角色更加真实可信。还有人觉得，孙悟空那种天不怕地不怕的叛逆精神，“触动了我们每个人内心的那个小孩。” 哈哈，看来追求自由、挑战权威是全人类的共同爱好啊！

reddit网友stonk_lord的对角色的解析

再说说二师兄猪八戒。这位好吃懒做、有点好色但又不乏可爱的大活宝，在美国观众那里也相当受欢迎。Reddit网友评价他是“讨人喜欢但懒惰、贪婪”。一位的IMDb用户直接表白：“非常喜欢那头猪，他非常有趣和可爱。”（看来八戒的“萌”点，也是跨越国界的。

至于沙和尚，美国观众也注意到了这位默默奉献的“老实人”：“他挑着所有人的行李，从不抱怨。”一位油管（YouTube）网友风趣地评论，沙僧就是那个“因为总得有人挑行李，所以他必须存在”的角色。

而对于唐僧，有些美国观众的看法就比较“接地气”了。有Reddit网友吐槽他像个“总是无视那些更聪明、更有经验的下属的经理”。还有油管网友形容他是“那个没啥本事的大师”。哈哈，看来唐僧的“人设”在国内外都引发了不少讨论啊！

美国网友心中的四人组

一位叫Jiawei Cheng的作者在CentralSquareTheater.org上回忆，她的一位美国同事曾将《西游记》比作**《绿野仙踪》**（The Wizard of Oz），这真是个有趣的视角！想想看，一群性格各异的伙伴，为了一个共同的目标踏上奇幻旅程，一路上遇到各种挑战和古怪的生物，这么一说，还真有那么点异曲同工之妙。

总的来说，美国观众觉得师徒四人（以及各路神仙妖怪）“非常有趣，而且极具人情味儿”。他们认为这些角色代表了“现实生活中的各种性格原型”。这不正说明了《西游记》这部作品对人性的深刻洞察吗？咱们老祖宗的智慧，服不服？

《西游记》的故事，在很多美国观众看来，绝不仅仅是孙悟空一路打怪升级那么简单。

前面提到的OllieSuave-007就非常欣赏剧中的“幽默、道德教训和神话元素”，以及“有趣的冒险、动作场面和恰到好处的幽默感。”

有深度的美国观众，更能体会到故事背后的寓意。有Reddit网友指出，剧中的“妖魔鬼怪代表了由欲望引起的苦难”，整个故事就像一出“道德剧”，充满了“许多寓意深刻的道理”（，是“社会生活的真实写照”。他们也关注到了“孙悟空和唐僧的成长”。

当然，对于一些初次接触《西游记》且缺乏文化背景的美国观众来说，九九八十一难的模式化结构可能会让他们有点“蒙圈”。有Reddit用户就坦言“不太明白”，感觉剧情“总是在经历同样的事情，一遍又一遍”，觉得有点“拖沓难懂”。甚至有人会问：“我是不是错过了什么？”（并将其比作美剧里常见的“每周一个怪”的模式。

这时候，文化隔阂就显现出来了。有评论认为：“当一个人用英语观看时，很多细微的差别、文化指涉和情感都会流失。” 这也解释了为什么有些美国朋友会觉得“（这部剧）是给小孩子看的”，因为他们可能没有完全领会到原著中那些“更黑暗的主题”，电视剧版确实也做了一些“更适合全家观看的改编”。

reddit网友们对西游记的深刻解读

但即便如此，那些愿意深入了解的美国观众，依然能从剧中感受到浓厚的中国文化气息。arthur_tafero就认为这部剧与“中国的真实历史和文化紧密相连”，并且探讨了“信仰”的主题。另一位IMDb用户vp-68182也称赞该剧“在娱乐大众的同时，也对中国文化和精神信仰提供了深刻的洞见。” 一位叫“nvsan-97930”的用户则引用了剧中一句深刻的对白：“不知是菩萨成了精怪，还是精怪扮成了菩萨。”来表达其哲思。

vp-68182网友的深度思考

看到这些评论，我真心觉得，好的文化作品是能够跨越语言和地域的。咱们的《西游记》，不仅有精彩的故事，更有深邃的思想，这才是它能打动不同文化背景观众的根本原因。

如果说《西游记》里有什么是毫无争议、全球通吃的，那一定就是它的音乐了！

“噔噔噔噔，噔噔噔噔……”当许镜清老师创作的片头曲《云宫迅音》一响起，别说咱们中国人DNA动了，很多美国观众也表示“太上头了”！

OllieSuave-007称赞其“音乐宏伟，非常引人入胜且和谐。”

有（很可能是华裔或在华人文化圈长大的）网友深情地表示，这音乐“深深地刻在了我们大脑的最深处”，甚至说“这音乐就等于暑假！” 这种情感共鸣，简直了！

一位Reddit网友更是霸气地宣称：“没有一个中国人听不出这前奏不超过两秒的音乐！”而这种魔力甚至辐射到了周边国家，有来自缅甸的网友说：“所有80后和90后的孩子都能在两秒内认出这首歌！孙悟空是我们的第一个超级英雄！”还有来自越南的网友表示，这首主题曲是他“最早的童年记忆”。

西游记也是越南网友的童年回忆

这熟悉的旋律，承载了太多人的童年记忆。它不仅仅是一段配乐，更是一种文化符号，一种情感的纽带。看到不同国家、不同文化背景的人，都能被同样的旋律所打动，这种感觉真的很奇妙。

可能有人会好奇，美国观众是通过什么渠道看到这部“高龄”中国电视剧的呢？

答案很大程度上是：YouTube（油管）！

在万能的油管上，可以找到配有英文字幕甚至英文配音的86版《西游记》全集。不少美国网友就是在YouTube上“入坑”的。而且，让人惊喜的是，有不止一位网友提到，它的英文配音“出奇地好”（。这可真是意外之喜，说明咱们的文化输出在细节上也下功夫了！

CCTV（中国中央电视台）的官方YouTube频道就提供了带英文字幕的版本，很多外国网友都是慕名而来。

CCTV在国外平台上的文化输出

另一个有趣的现象是，近几年，随着国产游戏**《黑神话：悟空》在全球范围内的预热和关注，也带动了一波“西游热”。很多对这款游戏感兴趣的外国玩家，为了更好地了解故事背景和角色，纷纷跑去补看86版《西游记》。有Reddit网友就说：“（看这部剧）更能帮助理解游戏的情节。**”）这波“文化反向输出”，可以说是相当漂亮了！

当然，还有一些零星的渠道，比如有网友提到可能是在中餐馆里看到过播放，或者通过有华人背景的家庭成员介绍。

总而言之，互联网的普及，加上新兴文化产品（如游戏）的带动，让这部经典老剧在海外重新焕发了生机。

看完成百上千条美国观众的评论，我最大的感受就是两个字：自豪！

一部诞生于上世纪80年代，技术条件相对落后，文化背景差异巨大的中国电视剧，能够跨越时空和文化的鸿沟，赢得那么多异国观众的喜爱和认可，这本身就是一件非常了不起的事情。

美国观众的评论中，处处可见对中国文化的尊重和好奇。他们努力去理解那些对他们来说全新的神话体系、哲学思想和人情世故。当他们赞叹孙悟空的英勇、猪八戒的可爱、沙僧的忠厚，当他们回味剧中的哲理、品评音乐的优美，当他们惊叹于当年剧组在艰苦条件下创作出的艺术品时，我们仿佛看到了一扇文化交流的窗户被悄然推开。

一位IMDb用户“vp-68182”总结道，86版《西游记》“忠实于原著”，“对观众的心灵留下了不可磨灭的印记”，称其为“永恒的杰作”。另一位用户“xuefeiding”则认为它是“中国传统文化的结晶”。

这些发自肺腑的赞美，比任何华丽的宣传语都更能体现我们文化的魅力。86版《西游记》不仅是几代中国人的共同记忆，它也正在成为一部分外国人了解中国、爱上中国文化的起点。

看完这些来自大洋彼岸的“追剧反馈”，你是不是也和我一样，既觉得新鲜有趣，又有点小骄傲呢？

事实证明，真正优秀的文化作品，是具有穿透时间和空间的力量的。86版《西游记》凭借其精湛的艺术水准、深刻的文化内涵和普世的人物情感，成功地吸引了一批又一批国内外观众。

或许，对于我们这些从小看着《西游记》长大的人来说，它早已融入了我们的文化基因。而当看到不同文化背景的美国观众，也能从这部剧中找到乐趣、获得感悟时，我们更能体会到这部作品的非凡价值。

所以，下次再刷《西游记》的时候，不妨带着这份“全球视野”去看，或许你又会有新的发现哦！也欢迎大家在评论区聊聊，你当年看《西游记》时最深的记忆是什么？或者，你有没有跟外国朋友聊起过这部神剧呢？

来源：奇趣新视界一点号