摘要：重庆网络影视剧产业将注入“国际表达”新动能。5月27日下午，四川外国语大学与重庆麦芽传媒有限公司举行微短剧“出海”多语种译制基地合作签约仪式，双方将重点围绕人才培养、行业交流、产业发展展开合作，更多兼具本土化与国际表达的重庆声音和中国故事将搭上微短剧的“轻舟”

重庆网络影视剧产业将注入“国际表达”新动能。5月27日下午，四川外国语大学与重庆麦芽传媒有限公司举行微短剧“出海”多语种译制基地合作签约仪式，双方将重点围绕人才培养、行业交流、产业发展展开合作，更多兼具本土化与国际表达的重庆声音和中国故事将搭上微短剧的“轻舟”，驶向更广阔的世界舞台。

活动现场。受访者供图

2024年，微短剧市场规模突破500亿元，用户规模达5.76亿，覆盖超半数网民，其文化传播力与商业价值正不断丰富完善着数字内容产业生态。作为我国文化出海“新三样”之一，微短剧正在走出一条独特的出海传播路径。它不仅是讲好中国故事的新型载体，更是连接世界文化交流的数字桥梁。

广阔的市场，对复合型的国际化专业人才也提出了更高的要求。

作为重庆本土成长并发展壮大的内容创作机构，麦芽传媒深耕微短剧赛道，累计推出超800部微短剧，超过20%的作品上榜2024年行业热力值百强，就在5月26日，麦芽传媒入选了“2025全国成长性文化企业30强”。通过“微短剧 + 文旅 ”，麦芽传媒为重庆文旅带来超100亿次曝光。麦芽传媒创作出150多部品牌定制剧，推动国潮品牌“种草”与增效，其推出的《消失的厨神》《少年剑圣》《归来凤栖处》等代表剧目在全球数十个国家和地区持续热播，向世界讲好新重庆故事。

“四川外国语大学以‘外语+’为人才培养理念，在国际传播、跨文化交流领域具有深厚积淀，这实际与公司‘推动内容出海、讲好中国故事’的业务布局高度契合。”麦芽传媒相关负责人表示，川外培养的复合型人才，既具备扎实的语言功底，又拥有跨学科视野，能为微短剧等网络视听国际化发展提供有力的人才、智力支撑。此前，已有41名川外学子入职麦芽传媒，在内容创作、海外运营等方面崭露头角。

据了解，接下来，双方将从人才培养、行业交流、产业三大方向展开合作。人才培养方面，共建就业实习基地，为川外学生提供海外短剧翻译制作岗位，并搭建新闻传播学院学生二创与社媒运营平台，“课堂理论—企业实践—产业应用”的闭环；行业交流方面，联合举办翻译大赛、微短剧出海调研等活动，以赛事促创新，推动中外文化双向传播；产业融合方面，通过建立定期沟通机制，实现资源共享、优势互补，探索“外语赋能内容、内容驱动产业”校企合作新范式。

“以此为契机，期待巴渝文化被推向更广阔的国际传播空间。”重庆广播电视局相关负责人表示，目前，重庆正打造全国网络影视剧创作生产高地，此次合作以“外语+微短剧”模式，落实“政产学研用”一体化发展，实际是为文化出海注入“人才+产业”双核动力。

来源：新重庆-重庆日报