西游记原著，根本没有猪八戒背媳妇？

摘要：让时光倒流41年。1984年那个春节，但凡有电视的家庭，全家老小都在心心念念守着电视机等“看孙悟空打妖怪”，这部剧，中国人一定不陌生——由杨洁导演、六小龄童等人主演的《西游记》。后来它常被称为“86版《西游记》”，人们也顾名思义认为它是1986年播映。所以难免

让时光倒流41年。1984年那个春节，但凡有电视的家庭，全家老小都在心心念念守着电视机等“看孙悟空打妖怪”，这部剧，中国人一定不陌生——由杨洁导演、六小龄童等人主演的《西游记》。后来它常被称为“86版《西游记》”，人们也顾名思义认为它是1986年播映。所以难免会有人疑惑，1984年距离该剧播出还有两年，为何有这么多人在新春佳节等着它播放呢？

只有经历过那个年代的人才深有体会。其实，这版《西游记》早在1982年7月3日就已开机，由中国中央电视台、中国电视剧制作中心、铁道部第十一工程局联合录制。一经开拍，媒体争相报道，很快引发广泛关注。当年10月1日，央视将最先拍好的《除妖乌鸡国》一集在电视上播映看看效果。尽管后来杨洁导演认为该集有很多不足，并对大量镜头进行重拍（即现在看到的版本），但播映当年广受好评，《西游记》大有成为现象级作品的势头。其结果是中央电视台收到大量观众信件，诉求基本一致，大家等不及了，迫切希望电视台能将《西游记》拍完部分提前选播。

好就好在《西游记》是每集一个故事的叙述模式，便于拆分，中央电视台考虑到群众需求，决定春节期间从拍摄完成的部分里选取一两集播映，遂形成春节期间全家老小守着电视机看猴哥这一“新风俗”。当年的《西游记》选集播映给全国观众留下深刻印象，因为不仅有精彩的“孙悟空打妖怪”，还有令人捧腹的“猪八戒背媳妇”。即使熟读原著的观众，看了也不得不承认，原著小说在影视化过程中，高水平的改编同样能创造出新的经典。

猪八戒背媳妇

1984年2月3日，大年初二，全国观众等来《西游记》选集的播映，这次播出的其中一集为《计收猪八戒》，改编自原著第十九回，叙述猪八戒如何加入取经团队的故事。

故事并不复杂，主要讲地保到高老庄抢亲，化身人形的猪八戒救了高老汉夫妇女儿高翠兰，为防地保再来骚扰，老夫妇将猪八戒留下。高老汉夫妇观察这位年轻人，发现他非常能干，除饭量惊人外，其他表现都很好，遂将他招为赘婿。岂料婚宴当天猪八戒因酒醉现出猪妖真面目，不仅吓走宾客，高小姐也因此拒绝嫁给妖怪，结果被猪八戒锁在后花园，不许她与父母家人见面。正逢唐僧、悟空师徒来高老庄投宿，得知事情始末，孙悟空使用巧计将猪八戒进行一番戏弄后又将其制服，最后以唐僧收其为徒，取名“八戒”收尾。

这一集充满喜剧色彩，尤其是“猪八戒背媳妇”的桥段，崎岖的山路上，猪八戒背着媳妇气喘吁吁前行，背上的人一会儿是孙悟空，一会儿又变成高翠兰。京剧演员出身的魏慧丽以高翠兰的扮相演了一段“猴戏”，完美地在温婉娴淑和古灵精怪之间切换，加上现在看来并不高明的特效，非常抓人眼球。蠢萌的八戒不知被戏弄，还做着背得美人归的美梦，搭配着板胡领奏、滑稽欢快的配乐，逗得电视机前观众捧腹大笑。《计收猪八戒》与春节阖家欢乐的氛围相得益彰，猪八戒憨蠢呆萌的形象，也从此定格于人们心中，还推广了歇后语：猪八戒背媳妇——费力不讨好。

但是，一些观众很快发现，这集内容与原著不一样之处，如地保抢亲、猪八戒背媳妇等情节都是小说没有的。在小说第十八、十九回里，猪八戒入赘的故事很简单，大致是高太公要招女婿，八戒就来了，高太公见他干活勤恳，很满意，于是同意婚事，可后来发现这女婿时不时模样会变成妖相，高老汉不愿招妖怪为婿，便想退婚，但猪八戒不肯，于是锁了高翠兰。原著没有地保这个强抢民女的恶人，自然也就没有英雄救美的情节。

表现收服猪八戒的情节也与电视剧大不相同，原著里高翠兰被孙悟空救出后，孙悟空就变成她的模样，以言语戏弄猪八戒，并套出猪八戒交代自己“我家住在福陵山云栈洞。我以相貌为姓，故姓猪，官名叫做猪刚鬣”的底细。两人一番舌战后，孙悟空显出本相，猪八戒大惊而逃，被孙悟空追上战了一场，最终将猪八戒收服。

简而言之，原著与电视剧有三大区别：其一，原著是以孙悟空作为主角展开，而电视剧给猪八戒大量加戏；其二，原著猪八戒入赘到高老汉悔婚过程比较平，而电视剧加入一些曲折故事。在乡土气息非常重的几场娶亲戏里，还设计了大量滑稽的打斗，而让猪八戒在大婚当天才现原形，用突发事件增加剧情张力；其三，电视剧对收服猪八戒的过程做了大量润色，把重点落笔在“猪八戒背媳妇”这场戏上，让喜剧效果达到顶峰，也由此定了猪八戒的基本人设——心肠不坏，傻得可爱。

平心而论，如果电视剧严格按照原著拍摄，恐怕颇为枯燥乏味，即使许多喜爱原著的读者，也承认这一集是相当成功的改编。

等待《西游记》的日子

话说回来，《计收猪八戒》的故事还没结束。1985年，中央电视台收到一封来自日本的邀请函，邀请他们参加预定于5月23日举办的中日第二届电视艺术交流会，但参会者需要带作品前往，于是央视计划派几位优秀导演，其中就包括杨洁。可当时《西游记》电视剧还没拍摄完成，怎么办？只能从播映作品中选择一集。参选者有5集，分别是1982年10月1日播映的《除妖乌鸡国》（初版）；1983年2月14日播映的《偷吃人参果》；1984年2月3日播映的《计收猪八戒》《三打白骨精》；1985年2月21日播映的《祸起观音院》。杨洁导演很快决定，就带《计收猪八戒》前去参会！

选择《计收猪八戒》，有多方面考量。首先，这一集定调就是喜剧，无论剧情设定、武打动作还是专属配乐，都轻松活泼，节奏明快，内容通俗易懂，中外咸宜；其次，这一集能够体现不少我国自然风光和人文景观，其取景地有三处，山东潍坊、青岛崂山和杭州灵隐寺。高老庄的大门是潍坊青州著名的范公亭（范仲淹亭），内景是著名园林十笏园，猪八戒背媳妇时走的崎岖山路在青岛的崂山，猪八戒所在的云栈洞是浙江杭州灵隐寺的通天洞（龙泓洞）；第三，这一集是目前播映5集中，最能体现改编水平的一集，除了背媳妇等取自民间故事的桥段，还增加了一些原著里没有的原创人物，例如充当促成亲事催化剂的高老太，她与老伴高老汉评价猪八戒时一系列接地气的对话，既增加喜剧效果，又让高老汉一家人的形象变得有血有肉。另一位原创人物是强抢民女的地保，其扮演者为戏曲名家张寄蝶，作为本集反面人物，他将戏曲中丑角常见的姿态融入剧中，演得既滑稽又传神。此外，由徐少华饰演的唐僧第一次登场也是在这一集。

《计收猪八戒》在中日第二届电视艺术交流会上一经播出就广受日本同行好评，也成为该版《西游记》最先走出国门、扬名海外的一集。而这次播映在日本取得的成功，还证明了一个道理：古典名著拍电视剧，改编在所难免，但是，改编不是乱编，戏说不是胡说！

这就得追溯到更早的一部作品——1978年由日本国际放映制作的电视剧《西游记》。这部电视剧也改编自《西游记》，全剧52集，在日本热播后一度兴起“西游热”。尽管我国早在1927年就拍了西游记题材的电影《盘丝洞》，但因为日版《西游记》影响太大，以至于当时不少人认为那是世界上首部《西游记》影视作品。这部剧也曾被我国引进，但仅播了三集就被叫停，原因无他，就是改得太过离谱。唐僧由女演员反串，观音变成男演员饰演，猪八戒日常跳大神，唐僧与孙悟空搞暧昧等等，这些设定已经完全扭曲原著精神，甚至可以说是胡闹。可它又不像《大话西游》那样，片名就明确告诉观众这是要解构、要“魔改”，而是直接以《西游记》为名，营造一种正剧既视感，在当时的确给日本乃至世界各地观众造成误导。

日版《西游记》引进后，仅播了三集就受到广大中国观众的投诉而停播也是情理之中。而当时观众更愤怒的地方在于，为何咱们中国自己不拍四大名著，反而去播国外胡编瞎改的《西游记》？这些舆论某种程度上促成我国用电视剧普及四大名著之决心。在文化部等有关部门支持下，央视最早决定拍摄的是《红楼梦》和《西游记》，经多方协调，决定将《红楼梦》交给文艺组的王扶林导演，《西游记》的拍摄重任则落到戏曲组杨洁导演肩上。

当年拍摄技术有限，条件艰苦，《西游记》电视剧的拍摄周期非常漫长。1982年7月开机，直到1988年2月1日才全部播出，总共也只有25集。那么，为什么它后来常被称为“86版《西游记》”呢？这是因为在当时观众迫切要求下，《西游记》在每年春节期间都会选一两集播映，但到1986年，央视忽然给观众朋友们送来“大礼包”，一口气播出已拍摄完成的前11集。那一年春节，为了看《西游记》，可谓万人空巷，是这部作品成为现象级影视剧的关键一年。

转眼到了1987年，此时剧组不仅重拍了《除妖乌鸡国》，还完成《夺宝莲花洞》《大战红孩儿》《斗法降三怪》《趣经女儿国》《三调芭蕉扇》《扫塔辨奇冤》《误入小雷音》《孙猴巧行医》的拍摄，共计9集，广大观众翘首以盼，希望春节期间再送一个“西游大礼包”。但杨洁导演坚决反对，认为这样选集播出，会导致《西游记》变得支离破碎，如今拍摄已接近尾声，再坚持坚持，就能让完整版《西游记》与观众见面。但为了不让观众失望，1987年春节，杨洁执导了《齐天乐春节晚会》，邀请《西游记》剧组参演人员带妆登场，请各路“神仙”“国王”给观众拜年，整场节目也都紧紧围绕西游主题，也算是给大家一个补偿。

春节刚过完，杨洁导演紧锣密鼓地加紧拍摄进度，终于在1987年内拍完《错坠盘丝洞》《四探无底洞》《传艺玉华洲》《天竺收玉兔》《波生极乐天》5集。1988年2月1日，《西游记》25集完整版全部播出，历时6年的艰苦拍摄，终于给全国观众交上一份满意的答卷。

这版《西游记》如同常青树一般，从70后到如今尚年少的10后，每一代人童年都会或多或少接触到它。尤其是80后、90后，经历过看剧还要守电视机的年代，每个暑假都能看到《西游记》重播，孙悟空成为孩子们心中的超级英雄。哪怕是零食包装袋、玩具盒子或过年期间买到的各种烟花爆竹的包装盒上，都印着六小龄童饰演的孙悟空形象。

直到四十年后的今天，我们仍然很容易从各大视频平台上刷到86版《西游记》的经典片段。《女儿情》《敢问路在何方》依然脍炙人口。即使在2024年火遍全国的游戏《黑神话：悟空》里，也对当年86版主题曲《云宫迅音》进行重制以示致敬。时间是最好的证明，能成为几代人心目中的经典，86版《西游记》无疑是成功的。因为它是一部改编得有温度、有人情味的作品。最后，以杨洁导演自传的一句话作为结尾：

有人认为，“人情味”这三个字与《西游记》中的神话故事无缘。错了！不论什么戏，若是没有 “情”，就失去了灵魂。